나츠메 이츠키 / FRAGMENT OF QUALIA(퀄리아의 파편)

나츠메 이츠키 6집, 「覺醒(각성)」의 두 번째 트랙 FRAGMENT OF QUALIA입니다.

 

앨범이 전체적으로 EDM/강한 비트가 특징적인 곡들 위주인데, 그 기조를 이어가는 곡이기도 합니다.

 

곡별로는 딱히 뭐 크게 할 말이 없네요...

 

↓이하 가사번역

眩しいほど澄んだ青が　瞳の奥を灼き尽くして

눈부시도록 맑은 푸름이 눈동자를 속까지 불태워

揺り起こされた魂　永久の眠りから醒め

흔들려 깨어난 혼이 영원한 잠에서 깨어나

生まれた所　生きる意味　与えられた名前さえ

태어난 곳과 살아가는 의미, 내려받은 이름조차

忘却の海が淘汰する　不完全なメモリイ

망각의 바다가 선택한 불완전한 메모리

 

たぐるように　引かれ合うように

끌어당기듯, 서로에게 이끌리듯

僕が僕で　あるためのトライ

내가 나인 채 있기 위한 노력을

 

欠け落ちた脈動を　探してる探してる

떨어져나간 고동을 찾고 찾아 헤맸어

彷徨った最果てで　あの日失くしたクオリア

방황하던 끝에, 그 날 잃어버린 퀄리아

閉ざされたガラスの棺　時泳ぐ旅路へ

닫혀버린 유리관, 시간을 헤엄치는 여로로

地平の彼方に望む　希望の光

지평선 너머에 바라는 희망의 빛

 

 

何を失くしたのか　知らないまま

무엇을 잃어버렸는지도 모르는 채

それはまるで　漂泊する亡霊のように

마치 표류하는 망령과도 같이

目には見えない線が　重なり合い

눈에는 보이지 않는 선이 겹치고 얽혀

はじまりの前へと導いてく

시작의 앞으로 이끌어나가

 

形而上の世界で　息をする息をする

형이상의 세계에서 숨을 내쉬고, 또 쉬어

さぁ開けそのドアを　あの日失くした真実

자, 그 문을 열어라 그 날 잃어버린 진실을

閉ざされたガラスの棺　時泳ぐ旅路へ

닫혀버린 유리관, 시간을 헤엄치는 여로로

地平の彼方に望む　絶望の星

지평선 너머를 비추는 절망의 별

 

 

たぐるように　引かれ合うように

끌어당기듯, 서로에게 이끌리듯

僕が僕で　あるためのトライ

내가 나인 채 있기 위한 노력을

 

欠け落ちた脈動を　探してる探してる

떨어져나간 고동을 찾고 찾아 헤맸어

彷徨った最果てで　あの日失くしたクオリア

방황하던 끝에, 그 날 잃어버린 퀄리아

閉ざされたガラスの棺　時泳ぐ旅路へ

닫혀버린 유리관, 시간을 헤엄치는 여로로

地平の彼方に望む　希望の光

지평선 너머에 바라는 희망의 빛

 

The fragment of qualia