나츠메 이츠키 / Limitless

 

나츠메 이츠키 6집, 「覺醒(각성)」의 세 번째 트랙이자 개인적으로 추천하라고 하면 탑3 안에 드는 곡, Limitless입니다.

 

보통 본인 라이브에서 블레이드 빛 색상은 거의 노란색으로 통일되어 있는데, 그 예외에 해당하는 몇 안되는 곡이자 게스트 참가 등 외부 활동에서 거의 꼭 손꼽히는 곡이기도 합니다.

 

게다가 거의 처음으로 콜 파트가 명확하게 들어간 곡(사비 마무리의 Limitless, 보통 リミッレー로)이기도 하고, 이래저래 이미지도 확실하고 라이브에서 부르기에 걸맞은 곡이라 거의 개근하다시피 하기도 합니다() 곡 이미지는 빨강.

 

다같이 외쳐봐요 리밋레─!

 

↓이하 가사번역

たった一人でどこへ行くの

겨우 혼자서 어디로 가는거야?

変われなくて見失って

변하지도 않은 채 놓쳐버려서

 

耳塞いで目を逸らしても

귀를 막고 눈을 돌리더라도

うんざりするような理想を追いかけている

지긋지긋하게 이상을 쫓고 있어

 

やめてしまえば楽になれる

포기하면 편해진다고

そんな言葉が本当だとしても

그 말이 정말이라고 해도

それでもただ僕は信じたいんだ

그래도 나는 그저 믿고 싶을 뿐이야

 

超えていけ暗い闇の

뛰어넘어라, 새까만 어둠의

向こう側何度も何度も何度も望むなら

저편을 몇 번이고, 몇 번이고 바란다면

 

今ここでもがくことが

지금 여기서 발버둥친 게

見上げてた遠い遠い遠い明日へ繋がる

올려다본 멀고도 먼 내일로 이어질 테니까

可能性に火をつけて

가능성에 불을 붙여라

Limitless

 

 

本当を知るのは少し痛くて

진실을 안다는 건 조금 아파서

選んだのがもし間違っていたら

골랐던 답이 만약 틀렸다고 한다면

 

つのる焦燥感全部は出来やしないから

쌓이는 초조함 모든걸 할 수는 없으니까

捨ててしまおうひとつだけ叶うならば

포기해버리자 단 하나만 이룰수 있다면

 

振り向かずにそう進んでいくだけ

돌아보지 않고 그저 나아갈 뿐

確かめるために

확신을 갖기 위해서

 

超えていけあの光の

뛰어넘어라, 그 빛이

一瞬がどんなにどんなにどんなに眩しくても

한순간이 얼마나, 아무리 눈부시다고 하더라도

 

今ここで挑んだこと

지금 여기서 도전하는 게

それだけでいつかいつかいつか意味を持つから

그 자체로 언젠가, 언젠가는 의미를 가질 테니까

可能性に火をつけて

가능성에 불을 붙여라

Limitless

 

 

どうしようもなく憧れてた

어쩔수 없이 동경하고 있었어

なによりも輝ける誰かに

무엇보다도 빛나는 누군가에게

 

分かってる自分のこと

알고 있어 내 주제는

だけどまだ声を枯らして叫ぶんだ

그래도 아직 목이 갈라지도록 소리치는거야

 

超えていけ暗い闇の

뛰어넘어라, 새까만 어둠의

向こう側何度も何度も何度も望むなら

저편을 몇 번이고, 몇 번이고 바란다면

 

今ここでもがくことが

지금 여기서 발버둥친 게

見上げてた遠い遠い遠い明日へ繋がる

올려다본 멀고도 먼 내일로 이어질 테니까

可能性に火をつけて

가능성에 불을 붙여라

Limitless