Laica / タイムカプセル(타임캡슐)

Laica의 첫 앨범, 「 勿忘草と夏を待つ」(물망초와 함께 여름을 기다려)의 세 번째 트랙, タイムカプセル입니다.

 

추억을, 옛날을 떠올리며 되돌아가고 싶어하는 세피아빛 같은 그런 노래에요. 이 밴드는 듣고 있다 보면 색깔이 떠오르는 게 참 신기하긴 합니다.

 

↓이하 가사번역

思い出した雲の隙間から

떠올린 구름의 사이에서

鬱いでいた　止まった砂時計

우울하게 멎어있던 모래시계

空に鳴いた花が全部、もう、攫って　

하늘에 피어난 꽃은 모두, 어느새, 져서

あぁ、あの日は確かにあったんだ

아아, 그 날은 분명히 있었어

 

変わらないこの景色だけは

변하지 않는 이 풍경만은

言葉にならないで欲しかった

입으로 내뱉고 싶지 않았어

ただ、あの日に見ようとして

그저, 그 날을 눈에 담고 싶어서

 

まだ、僕だけがあの夏を覚えてる

아직, 나만이 그 여름을 기억하고 있어

さよならさえ言えない僕だ

작별조차 건넬 수 없는 나였어

もう戻れないのに

이젠 돌아갈 수 없는데

 

2番線夕も落ちた

2번선에 해가 졌어

向かいのホーム顔は見えなくて

맞은편 플랫폼은 얼굴이 보이지 않아서

臆病な僕は　あぁ、何がしたいか分からなくて

겁쟁이인 나는 아아, 무얼 하고 싶은지도 몰라서

逃げ出したって、逃げなくたって最期は

도망치더라도, 도망치지 않더라도 마지막은

変わらないでいて

변하지 않은 채로 있어 줘

 

いつかは、選んだ解答が

언젠가는, 고른 해답이

ただ、間違ってないって

부디, 틀리지 않았다고

そう言ってくれよ

그렇게 말해 줘

 

ねぇ、今なら分かっているんでしょ？

있지, 지금이라면 알게 된 거지?

分かっていて、見落として

알고 있는데도, 간과해버려서

 

まだ、僕だけがあの夏を覚えてる

아직, 나만이 그 여름을 기억하고 있어

さよならさえ、言えない僕だったんだ

작별조차, 건네지 못 한 나였어서

もう、戻れないのにね

이젠 돌아갈 수 없는 데 말야

最期は、僕が見たあの夏を覚えてる？

마지막에, 내가 봤던 그 여름을 기억해?

嘘でもいい、嘘でもいいからさ

거짓말이라도 좋아, 거짓말이라도 좋으니까 자

あの日に連れ出して、そう言って

그 날로 데려다 달라고, 그렇게 말했어