Laica / eureka(에우레카)

인디밴드 Laica의 2집 「蝶の夢」(호접몽)의 세 번째 트랙이자, 비주얼 노벨 「 あまつそらに咲く 」(저 하늘에 피다) 엔딩 테마 eureka입니다.

 

아련한 보컬이 받쳐주는 섬세한 노랫말. 이 밴드를 좋아할 수 밖에 없는, 매너리즘이라기에는 안정적인 스타일. 여름냄새 가득한 밴드가 이래서 좋아요.

 

↓이하 가사번역

探していた最後のページは

찾고 있던 마지막 페이지는

切れ端だって目に映らない

끄트머리조차 눈에 띄지 않아

照らしていた明日に向かう月

비추어주는 건 내일을 비추는 달

まだ、まだ消せない

아직, 아직 사라지지 않아

 

長い指で編む光の線

긴 손가락으로 엮은 빛의 선

空に描く星詠むホロスコープ

하늘에 그리는 별이 노래하는 홀로스코프

靄がかかる　喉の奥のとこ

안개가 끼는 목 너머 깊은 곳까지

まだ、まだ消せない

아직, 아직 사라지지 않아

 

流れ雲ひとつ、影落として

뭉게구름 한 점, 그림자를 드리우고

今よりもっと

지금보다도 더

ずっと先の事だって話したいけど、

한참 전의 일이라고 하고는 싶지만

 

この想いは

이 마음은,

もういっそこのまま

차라리 이대로

風に飛ばされて見つけないでいて

바람에 날려보내 찾을 수 없게 해

君の言葉も、星降る夜も、

네가 건넨 말도, 별이 쏟아지던 밤도,

約束も、その続きも。憶えていたいんだ

약속도, 그 다음도, 기억하고 싶은 걸

 

帰り道で差す1つの傘

돌아가는 길에 비치는 우산 하나

声が揺れる　雨音、ペトリコール

목소리를 가리는 빗소리와 빗내음

左側の優しさの温度

왼편의 상냥함의 따뜻함도

もう、もう消せないんだ

이젠, 더는 없앨 수 없어

 

君への想いで

너를 향한 마음으로

苦しい夜は

괴로운 밤은

瞼の裏に咲くいつかのスターマイン

눈꺼풀 뒤에 피어나는 언젠가의 별무리

言葉の雨も　月夜の風も

이야기의 비도, 달밤의 바람도

幸せも　その痛みも。

행복함도, 이 아픔도.

 

分かってるよ

알고 있는걸

理屈じゃないなんて事

도리가 아니라는 건

君がいる世界だったら

네가 있는 세상이라면

間違いでも良いと思ってしまうんだ

잘못됐다 해도 괜찮다고 생각하는 걸

願っていよう

부디 바랄테니까

星が東に落ちても

별이 오른편에 지더라도

また君を想っていようって

다시 너를 떠올릴 수 있도록

あぁ、どうか

아, 부디

届いて欲しくて

닿았기를 바라서

 

夏の終わりで

여름의 끝자락에

覚める蝶の夢

깨어나는 호접몽은

言い足りない事ばかりだ

말로 할 수 없는 것들 뿐이라

忘れる前に

잊어버리기 전에

 

この想いは

이 마음은

もうずっとこのまま

줄곧 이대로는

風に飛ばされて

바람에 날려

消えてしまわないように

사라져버리지 않게

君の言葉も、星降る夜も、

네가 건넨 말도, 별이 쏟아지던 밤도,

約束も、その続きも。

약속도, 그 다음도.

憶えていたいんだ

떠올리고 싶어