Laica / 薄明の約束(여명의 약속)

인디밴드 Laica의 2집 「蝶の夢」(호접몽)의 첫 번째 트랙이자, 비주얼 노벨 「あまつそらに咲く」(저 하늘에 피다)의 오프닝 테마, 薄明の約束(여명의 약속)입니다.

 

노랫말이 너무 맘에 들었습니다. 들으면서 저절로 그려지는 이미지가 명확한 데, 그래서 옮기면서 좀 더 고민을 했습니다. 어떻게 해야 이 느낌을 우리말로 최대한 가깝게 옮길 수 있을까?

 

夜に光を引いた라는 한 소절에 한참을 고민했네요. 아무튼 떠오르는 이미지를 믿고 옮겼습니다...

 

↓이하 가사번역

願いはきっと叶えたい空想

바라던 건 꼭 이루고 싶은 상상

青い天井　手を伸ばしている

푸른 하늘에 손을 뻗고 있어

 

足りないものを数えていたって

뭐가 부족한 지 세려고 하면

指の数じゃ分からなくなるでしょ？

손가락으로는 모자라지 않겠어?

溺れてしまうくらいの暑さに目を凝らす

잠겨버릴 만큼의 무더위에 눈을 떴어

眩しくても目を細めないでいて

눈이 부셔도 감지는 않은 채로

そらに叫いて飽和した言葉がまた

하늘에 소리치니 가득 찬 말이 또다시

零れていく

흘러내리네

 

いつか描いた

언젠가 그렸던

この日を、この過ちを、

이 나날을, 잘못을,

憂鬱を、繰り返さぬように

우울을, 되풀이하지 않게

夏霞、馳せる想い彼方

여름안개, 떠오른 추억의 저 너머를

頬を焦がしたこの痛みが邪魔をする

뺨을 달구는 이 아픔이 흔드는 걸

 

醒めない夢、交わした言葉に目を逸らす

깨지 않는 꿈, 나누었던 대화에 눈을 돌리고서

流れ星が見えない訳を教えてよ

별똥별이 보이지 않는 이유를 가르쳐 줘

 

間違いでいい　偽物でいいから

틀려도 좋으니까, 가짜라도 좋으니까

隣に居させてよ

곁에 있게 해 줘

 

いつか描いたこの日を

언젠가 그렸던 이 날에

ただ声に出して、叫んで、枯れるまで泣いて

말을 걸고, 외치고, 쉬어버릴 떄까지 울면서

夕が暮れ雲の端に想う

해질 무렵 구름 끝자락을 떠올려

頬を濡らしたこの痛みに夢をみる

뺨을 적시는 이 아픔에 꿈을 꾸네

 

変わらないものしか見ていないから

변하지 않는 것밖에 보이지 않으니까

星が零れても気づけないんだ

별이 떨어져도 눈치채지 못 한거야

分かっている、分かっている

알고 있어, 알고 있는데

君は交わした言葉を覚えているだろうか

너는 함께 나누었던 말을 기억하고 있으려나

夜に光を引いた

밤에 빛을 그었어

 

いつか描いた

언젠가 그렸던

この日を、この過ちを、

이 나날을, 잘못을,

憂鬱を、繰り返さぬように

우울을, 되풀이하지 않게

夏霞、馳せる想い彼方

여름안개, 떠오른 추억의 저 너머에

頬を伝った傷はもう乾いている

뺨이 남은 상처는 이미 마른 채야

 

願いはきっと叶えたい空想

바라던 건 꼭 이루고 싶은 상상

青い天井　手を伸ばす

푸른 하늘에 손을 뻗으면

この想いが夏に咲く

이 추억이 여름에 피어나