Imy feat. 藍月なくる / ラテラルアーク(래터럴 아크)

2023 봄 M3 출품작 Inside of me의 수록곡, ラテラルアーク입니다.

 

바이올린이랑 첼로 스트링이 진짜... 맛있어요...

 

가사적으로는 '래터럴 아크'라는 단어 자체에서 머리를 좀 굴렸습니다. 나름 마음에 드네요.

 

↓이하 가사번역

雨上がり 始まりの色彩 窓辺に注ぐ陽の中で

비가 개며 비치는 색채, 창가에 쏟아지는 햇살 속에서

不安と期待が混ざる 複雑な感情

불안과 기대가 섞인 복잡한 마음

ああ、この日常はいつか

아아, 이 일상은 언젠가

 

壊れてしまうのかなって 思うと怖いの

부서져버리고 마는 걸까 생각하면 두려워서

キラキラした ガラスは脆くて

반짝거리는 유리는 연약해서

すぐにひび割れる まるで私の心だ

금새 금이 가고 말아 마치 내 마음처럼

 

揺らめく影 リコレクション

흔들리는 그림자가 비치고

曖昧に溶けて 色褪せてしまっても

애매하게 녹아들어 바래버린다 해도

ラテラルアークのように

겉무리와도 같은

刹那の煌めき 魅せて

찰나의 반짝임에 매료되어

描け 未来へと続く 物語を

그려보자 미래를 향해 이어질 이야기를

 

この「当たり前」は「当たり前」じゃない

이 "당연함"은 "당연한" 게 아니니까

選択を間違えれば失う

선택을 잘못하면 잃어버리고 말아

 

ノスタルジックだ 何度も思い出す

너무나도 그리워서 몇 번이고 떠올라

それは、映画のワンシーンのようで

그건, 영화의 한 장면 같아서

選ぶ事さえ出来ない私は 弱いの

고를 수조차 없는 나는 나약한걸

 

上手くいかずに 泣いていても

잘 되지 않아서 울어버리더라도

滲む視界は晴れないままだから

흐려진 시야는 트이지 않은 채니까

 

突きつけられたリアリティ

갑작스레 들이닥친 현실감

命綱なんて無い 生きてくことは難しい

구명줄따윈 없어 살아간다는 건 어려네

だからこそ撃ち抜いて 自分の弱い意志を

그러니까 이겨내는 거야 스스로의 약함을 의지로

構えた トリガーを引くのは自分だけだ

주어진 방아쇠를 당기는 건 오직 내 몫이야

 

何気ない事さえ かけがえのない記憶だから

별 것 아닌 일이라 해도 바꿀 수 없는 기억이니까

心満たす「何か」のため

마음을 채우는 "무언가"를 위해서

手繰り寄せた 未来への架け橋を

잡아당겼어 미래로 이어지는 다리를

 

眩く輝いてた その光達は

눈부시게 반짝였던 그 빛무리는

時に憂いも包んだ

가끔은 근심도 안아주었어

ラテラルアークのように

겉무리와도 같이

限られた時間の中で 光って

정해진 시간 속에서 빛나며

雨あがる 未来のその果てで

비가 갠 미래의 끝자락에서