Endorfin. - ドリームブルー(드림 블루)

올해로 결성 10주년을 맞이한 아이츠키 나쿠루와 sky_delta의 유닛, Endorfin. 의 2025년 봄 앨범 「Dream Blue」의 타이틀곡, ドリームブルー입니다.

 

Colors. 시리즈가 사계절을 마무리한 다음 호라이즌 시리즈의 재킷을 장식하던 하얀 소녀가 오랜만에 돌아와서 즐거웠습니다.

 

엔도르핀 명의에서는 맑고 깨끗한 곡들이 많으니까 안심하고 들으셔도 됩니다! 단, 나쿠챠 개인명의는 조심하세요<

 

 sky_delta도 가사 없는 쪽에서는 의외로 비트 묵직하게 쓸 때도 있는데, 적어도 두 사람 다 Endorfin.에서는 한결같이 맑고 깨끗한 곡을 만들어서 안심하고 듣는 편입니다.

 

그리고 이 앨범재킷은 위아래 어디로 놓든 자연스러워서 감탄이 나오는 그런 디자인이기도 합니다. 요즘 M3는 앨범 구성도 많이 고민해야하는 세상이에요 증말

 

 

↓이하 가사번역

凪いだ空の下 途切れた道の先

고요한 하늘 아래, 끊어진 길 앞에

崩れた夢の終着点

무너진 꿈의 종착점

瞳閉じれば いくつもの糸が

눈을 감으면 몇 가닥의 실이

この瞬間を紡いでいる

이 장면을 엮어내고 있어

 

頬を吹き抜けてく風が 鼻先くすぐる香りが

뺨을 스치우는 바람이, 코끝을 간질이는 향기가

乾いた肺を満たしてく 忘れたくない

마른 가슴을 채워가 잊고 싶지 않아

 

ずっと憧れてたあの場所へ この胸の高鳴るまま

줄곧 꿈에 그리던 그곳에 이 가슴이 두근거리는 대로

青と白のコントラスト さよならはまだ言いたくない

푸름과 흰색이 만드는 대비 작별은 아직 건네고 싶지 않아

見失ってた空色が 気付けなかった雲の形が

놓치고 있던 하늘이 눈치채지 못했던 구름이

空白を埋めてゆく ああ わたし

공백을 채워주고 있어 아아, 나는

青空が好きだったんだ

파란 하늘을 좋아했구나

 

（空が、霞む、青に、溶ける）

(하늘이, 흐려져, 푸름이, 녹아서)

（淡い、夢が、終わる、終わる）

(아련한, 꿈이, 끝나네, 끝나가)

（空が、霞む、青に、溶ける）

(하늘이, 흐려져, 푸름이, 풀려서)

（淡い夢に目を閉じる）

(아련한 꿈에 눈을 감아)

 

砂浜に落ちた 裸足のあと

모래톱에 떨어진 맨발자국은

冷たいさざ波が攫ってく

차가운 물결이 쓸어내려

いつかは消えてしまうとしても

언젠가 사라져버린다고 해도

「生きたんだ」と言える その日まで─

"살아있었어"라고 말할 그 날까지─

 

（空が、霞む、青に、溶ける）

(하늘이, 흐려져, 푸름이, 녹아서)

（淡い、夢が、終わる、終わる）

(아련한, 꿈이, 끝나네, 끝나가)

（（空が、霞む、青に、溶ける）

(하늘이, 흐려져, 푸름이, 풀려서)

（淡い、夢が、終わる、終わる）

(아련한, 꿈이, 끝나네, 끝나가)

 

何が大切とか 何が幸せとか

뭐가 소중하다던가 뭐가 행복이라던가

まだわかっちゃいないけど 知りたいんだ

여전히 모르고 있지만 알고 싶은 거야

見失ってた星空が 気付けなかった僕の温度が

놓쳤던 밤하늘이 눈치채지 못했던 내 따뜻함이

溢れ出す 深海の奥から

흘러넘쳐 저 깊은 바닷 속부터

 

ずっと憧れてたあの空へ この胸の高鳴るまま

줄곧 꿈에 그리던 저 하늘에 이 가슴이 여전히 뛰는 채

砂と海のスタートライン ときめきはまだ失くしてない

모래와 바다의 시작선 두근거림은 여전히 남아있어

抑え込んでた情熱が ぼやけてた未来のイメージが

눌러담았던 정열이 흐릿하던 미래의 모습이

空白を埋めてゆく ああ わたし

공백을 채워주고 있어 아아, 나는

青空が好きだったんだ

파란 하늘을 좋아했구나

 

（空が、霞む、青に、溶ける）

(하늘이, 흐려져, 푸름이, 녹아서)

（淡い、夢が、終わる、終わる）

(아련한, 꿈이, 끝나네, 끝나가)

（空が、霞む、青に、溶ける）

(하늘이, 흐려져, 푸름이, 풀려서)

（淡い、夢が、終わる、終わる）

(아련한, 꿈이, 끝나네, 끝나서)

（心、躍り、描き、歌う）

(마음아, 춤추고, 그리며, 노래해)

 

未来へいま 目を開ける

내일을 향해 지금 눈을 뜨는 거야