Endorfin. - Draw World!

Endorfin.의 14집 Dream Blue의 4번째 트랙, Draw World!입니다.

 

통통 튀는 신스와 멜로디, 하늘을 바라보며 몇 번이고 새로운 세상을 그려나가는 가벼운 발걸음이 절로 떠오르는 곡이라서 좋아해요.

 

안 좋아하는 곡이 있냐구요? 그럼 여기 포스팅을 안 했겠죠<

↓이하 가사번역

溜め息 見上げた秒針

한숨을 내쉬며 올려다본 초침

ひどく絡まる 不揃いの流線

어지럽게 얽힌 삐뚤어진 흐름

よろめいて 傾いた視界

비틀거리며 기울어진 시야

今 少しばかり鮮やかに見えたんだ

지금 조금이나마 선명히 보이는 거야

 

雲に紛れた 最高のイメージを

구름에 가린 최고의 순간을

ただ ただ掴み潜ってく

그저, 그저 붙잡고 가라앉아 가

 

運命はいつだってノンフィクション

운명은 언제나 논픽션

平凡なコマ割りを破って

평범한 순간을 꺠부수고

どうしたってFuture ならいっそ刺激的に

어찌됐든 미래라면 차라리 자극적으로

コピーアンドペーストじゃ至れない

복사해서 붙여넣는 거로는 끝이 없으니

退屈の向こう側へ

따분함의 저 너머에

誰も知らない 世界を創ってゆく

아무도 모르는 세상을 만들어 가

 

一寸先はいつだって白紙

한 걸음 앞은 언제나 백지

昨日より遠くへ進めたら御の字

어제보다 더 나아가면 감지덕지

もっと強く輝かせてみたい もっと

좀 더 강하게 빛나고 싶어 좀 더

果てしない 執着さえも愛したい

끝없는 집착마저도 사랑하고 싶어

 

(同じでいたい 違っていたい)

(같이 있고 싶어, 달라지고 싶어)

(パズルみたい 世界とわたし)

(퍼즐같은 이 세상과 나)

 

前途多難だ それがなんだ

앞길이 험하네 그게 뭔데

もう眠れないな 剣よりもっと強い筆先で

더는 잠도 안 오는 걸 칼보다 강한 펜촉으로

 

いつだってノンフィクション

언제라도 논픽션

平凡なラフだって飛び越えて

평범한 러프마저 뛰어넘어서

どうしたってFuture ならいっそ刺激的に

어찌됐든 미래라면 자라리 자극적으로

(Draw your own world!)

(너만의 세계를 그려!)

 

Ctrl+Zじゃいられない

되돌리기는 필요없으니

ときめきのその先へ

설레이는 이 앞길에

誰も知らない 世界を創ってゆく

아무도 모르는 세상을 만들어 가는거야

 

まだ まだ まだ まだ…

아직, 아직, 아직, 아직...