나츠메 이츠키 / Beginning(서국)

 

나츠메 이츠키 3집, 「Elis' Dogma」의 첫 트랙인 Beginning입니다.

 

이때부터 매년 가을 M3마다 나오는 개인 앨범의 컨셉, 이야기가 담긴 앨범이라는 컨셉의 프로토타입에 가까운 기념비적인 첫 곡이라고 할 수 있겠네요.

 

Elis' Dogma는 트랙리스트에서도 드러나는 부분이지만 체스에서 많은 모티브를 따온 앨범입니다. 앨범 재킷의 기물부터, 곡제목들에도 대놓고 따온게 여럿 보이는 앨범이거든요.

 

그런 컨셉에 맞게 대놓고 체스보드에서 모티브를 따온 가사도 같이 즐겨주시면 좋을 것 같습니다.

 

↓이하 가사

目を覚ます　そこにもう静寂はなくて

눈을 뜨면은  거기에 정적은 더는 없고

モノクロの盤上に　ただ立ち尽くした

흑백의 반상 위에 가만히 서 있었어

誰も不平等で不平なこの世界で

누구도 불평등하지도 평등하지도 않은 이 세상에서

与えられた役割を演じていくだけ

받은 역할을 따라 연기할 뿐

 

無邪気なまま色褪せた　二度と来ない明日を願うの

순진하던 그대로 빛바랜 다시 오지 않을 내일을 바랐어

この命に意味があるなら　私の名前を呼んで

이 삶에 의미가 있다면 내 이름을 불러줘

 

降りしきる　雨音は大地を濡らして

쏟아지는 빗소리는 땅을 적시고

ひと時の　涙の跡さえも流すの

한 때의 눈물자국마저 씻어내려

不意に振り返れば旅立ちの場所は彼方

문득 뒤돌아보면 여행하던 곳은 저편

すくむ足を叱りつけてはただ走った

굳은 다리를 털고 그저 달렸어

 

地平線のその先に　望んだものがあるというの？

저 지평선 너머에 바라는 게 있단 거야?

旅路の果て掴めるのなら　悪くはないでしょう

여정의 끝에서 붙잡는다면 나쁘지는 않겠네

 

 

ああ　あとどれだけ　歩けばいい血を流せばいい？

얼마나 더 걸어야 하고, 피를 흘려야 하는거야?

幾度も問いかけるそのたび　また痛みを知る

몇 번이고 물을 떄마다 다시 아픔을 되새겨

 

途方もない道のりが　やがでは０に還るとして

터무니없는 거리가 이윽고 0으로 되돌아간다면

刻みつけたその生き様に　何を思えるか

새겨진 그 삶의 모양에 무엇을 생각하는 거야?

空を裂いた遠雷が　終わりの始まりを告げるの

하늘을 찢는 먼 우레가 끝으로의 시작을 고하고 있어

引き返せる道などとうに　断たれていたのね

되돌아갈 길 같은 건 끊어진 지 오래구나

 

そして――

그리고――