나츠메 이츠키 3집, 「Elis' Dogma」의 세 번째 트랙, 0-0입니다. 캐슬링의 기수법이지만 오버 러브라고 읽는게 맞습니다.
왜냐하면 가수 본인이 이렇게 읽는 게 맞다고 밝혔기 때문에...(정확히는 첫 단독 라이브, Seek for Myself 당시의 비화입니다.)
관련된 개인방송 클립(링크)도 따로 있을 정도인데, 정확히는 다음과 같은 구조로 만들어진 이름입니다.
0-0 → 0(오), -(바), 0(라브)를 조합해서 오바라브(오버 러브). 가장 뒤의 러브는 테니스에서 0점을 읽는 관습적인 호칭에서 따왔다고.
그와는 별개로 가사 자체는 그다지 체스와 엮여있지 않은, 간절함이 담긴 사랑노래에 가깝긴 합니다. 집착 비중이 좀 높긴 한데...
↓이하 가사번역
더보기
錆ついった真夜中の隙間に
녹슬어가는 한밤중의 어느 순간에
探し歩いた 幸せの形は
찾아다녔던 행복의 모습은
思ったより ずっと単純だね
생각한 것보다도 훨씬 단순했네
辿り着いたその解は
다다른 그 답은
想いを組み上げたパズルは
상상으로 짜올린 퍼즐은
複雑怪奇 足りないものばかりで
복잡기괴하고 부족한 것들 뿐이라
くだらないな 馬鹿げた話だね
시시하고 바보같은 이야기라며
愛想笑いもできないや
비웃음조차 받지 못해
あなたのまなざしも言葉も
당신의 눈빛도 말도
欲しくはないの 夢を見てみたいの
바라지는 않아 꿈을 꾸고 싶은 거야
そんな声で 名前を呼ばないで
그런 목소리로 이름을 부르지 말아줘
くらくらと回る世界
빙글빙글 돌아가는 세상아
傷付きたくないから 泣きたくないから
상처받기 싫으니까, 울고싶지 않으니까
口を閉じて 目を背けて
입을 다물고 눈을 돌리고
本当のことなんでまだ 知らなくていい
진실따위는 아직 모르는 채인 걸로 좋아
ただ独り息をするの
그저 혼자서 숨을 내쉬어
鳴呼 今日も従順なフリをして
아아, 오늘도 순종하는 척 하며
期待してる 欲しいのはあなただけ
기대하고 있어 바라는 건 오직 당신 뿐
鳴呼 これは叶わない恋だから
아아, 이건 이루어지지 않을 사랑이니까
押し隠して 全部 胸の奥深く
감추는거야 모두 가슴 속에 깊이
閉じ込めて
닫아 걸고서
偶然訪れたチャンスも
우연히 찾아온 기회도
追い掛けないで 左から右へと
쫓아가지 않아 왼편에서 오른편까지
それでいいの 変らないままでいい
그걸로 좋으니까 변하지 않은 채로 좋아
まるで言い聞かせるみたいに
훈계를 듣는 것처럼
嫌いになれたらいいのに
싫어진다면 그걸로 좋겠지만
逃げ出したいな くたびれた理性じゃ
도망치고파, 무기력한 이성은
求めるほど 滲め名だけだから
바랄 수록 번지는 이름일 뿐이니까
ぐちゃぐちゃにかき回して
엉망진창으로 휘저어서
傷付きたくないから 泣きたくないから
상처받기 싫으니까, 울고싶지 않으니까
口を閉じて 目を背けて
입을 다물고 눈을 돌리고
本当のことなんでまだ 知らなくていい
진실따위는 아직 모르는 채로 좋아
赦される当てもないの
구원받을 길도 없으니
鳴呼 今日も気付かないフリをして
아아, 오늘도 모르는 척 하며
期待してる 欲しいのはあなただけ
기대하고 있어 바라는 건 그저 당신 뿐
鳴呼 これが叶わない恋ならば
아아, 이것이 이루어지지 않을 사랑이라면
忘れさせて 全部 胸の奥深く
잊게 해줘, 모든 걸 가슴 속 깊이
閉じ込めて
닫아 걸고서
傷付きたくないから 泣きたくないから
상처받기 싫으니까, 울고싶지 않으니까
口を閉じて 目を背けて
입을 다물고 눈을 돌리고
本当のことなんでまだ 知らなくていい
진실따위는 아직 모르는 채로 좋아
何もかも手遅れだね
모든 게 때늦은지 오래네
鳴呼 今日も従順なフリをして
아아, 오늘도 순종하는 척 하며
期待してる 欲しいのはあなただけ
기대하고 있어 바라는 건 오직 당신 뿐
鳴呼 これは叶わない恋だから
아아, 이건 이루어지지 않을 사랑이니까
止まれないの 全部 あなたのせいだね
멈출 수 없는건 모두 당신의 탓이네
鳴呼 今日も従順なフリをして
아아, 오늘도 순종하는 척 하며
期待してる 欲しいのはあなただけ
기대하고 있어 바라는 건 오직 당신 뿐
鳴呼 これは叶わない恋だから
아아, 이건 이루어지지 않을 사랑이니까
奪い去って せめて 終わらにように
빼앗을래 최소한 끝낼 수 있게
閉じ込めて
닫아걸고서
'가사 번역 > 棗いつき(나츠메 이츠키)' 카테고리의 다른 글
| 나츠메 이츠키 / Endgame(엔드게임) (0) | 2025.07.06 |
|---|---|
| 나츠메 이츠키 / Knightmare(악몽) (0) | 2025.07.06 |
| 나츠메 이츠키 / Alteregoism(대체자아주의) (0) | 2025.07.06 |
| 나츠메 이츠키 / Beginning(서국) (0) | 2025.07.06 |
| 나츠메 이츠키 / モラトリアムデイドリーマー(모라토리엄 데이드리머) (0) | 2025.07.03 |