나츠메 이츠키 / Knightmare(악몽)

나츠메 이츠키 3집, 「Elis' Dogma」의 네 번째 트랙, Knightmare입니다.

 

말장난을 적극적으로 쓰면 옮기는 사람의 머리가 뒤죽박죽이 되기 마련입니다. 나이트(Knight)랑 악몽(Nightmare)를 섞은 제목인 건 맞는데, 뭐라 마땅히 옮길 표현이 없네요. 그래도 굳이 따지자면 의미 자체는 악몽에 가까울 겁니다.

 

가사 자체는 따뜻하고 추억을 되새기는 노래인데 어째서 그러냐구요? 노래의 화자가 찾는 '당신'은 이미 없을거라(...) 체스에서 기물이 한 두번 죽습니까(?)

 

없어진 이를 그리는 꿈을 부르는 노래면 잔잔하고 밝은 꿈이라도 악몽이지 않을까요?

 

 

↓이하 가사

あたたかに陽だまりの中で

따스한 햇살 속에서

思い出の欠片をたぐり寄せた

추억의 조각을 그러모았어

始まりの朝のまぶしさを

첫 아침의 눈부심을

今も覚えている

지금도 기억하고 있어

 

そよ風が運んできた

산들바람이 불어와

頼りなく　でも確かなもの

미덥지 않지만, 분명 확실한 것

瞳には映らない　こんな気持ちを　あぁ

눈에는 비치지 않는 이 마음은

なんで呼べばいいのだろう

무어라 부르면 좋을까

 

いつまでもいつまでも　そばにいたくて

언제라도 언제까지라도 곁에 있고 싶어서

あなたの生きる日々　その片隅で

당신이 살아가는 나날의 한 구석에서

幸せの色を知る　あざやかなほど

행복이라는 빛을 배웠어 무엇보다도 선명하게

いつかのさよならは苦く切ないのに

언젠가 올 작별은 괴롭고 애절한데도

目を閉じれば

눈을 감으면

時は零れ落ちる　砂のように

시간은 흘러내리는 모래처럼

 

伝えたい言の葉はいつも

전하고 싶은 말은 언제나

胸の奥あふれるほどあるのに

가슴 속에 흘러넘치도록 많지만

浮かんでは消えてゆくばかり

떠오르면 이내 사라져버려서

口をつぐむばかり

입을 다물 뿐

 

不器用に紡ぎ出した

서투르게 짜올렸어

あなたへの　想いのひとひら

당신을 향한 마음을 한 조각

大丈夫ぼくらは　ひとりなんかじゃない

괜찮아, 우리들은 외톨이가 아니니까

遠い夜にほどけても

저 먼 밤에 녹아들어도

 

いつまでもいつまでも　そばにいたくて

언제라도 언제까지라도 곁에 있고 싶어서

あなたの生きる日々　その片隅で

당신이 살아가는 나날의 한 구석에서

幸せの色を知る　あざやかなほど

행복이라는 빛을 배웠어 무엇보다도 선명하게

いつかのさよならは苦く切ないのに

언젠가 올 작별은 괴롭고 애절한데도

目を閉じれば

눈을 감으면

時は零れ落ちる　砂のように

시간은 흘러내리는 모래처럼

 

 

いつまでもいつまでも　そばにいたくて

언제라도 언제까지라도 곁에 있고 싶어서

かなわぬ未来だと　わかっていた

이룰 수 없는 미래라는건 알고 있지만

幸せの色を知る　あざやかなほど

행복이라는 빛을 배웠어 무엇보다도 선명하게

はかない夢のなか　明日に別れを

덧없는 꿈 속에서 내일에게 이별을

いつまでもいつまでも　そばにいたくて

언제라도 언제까지라도 곁에 있고 싶어서

あなたの生きる日々　その片隅で

당신이 살아가는 나날의 한 구석에서

幸せの色を知る　あざやかなほど

행복이라는 빛을 배웠어 무엇보다도 선명하게

いつかのさよならは苦く切なかった

언젠가 올 작별은 괴롭고 애절한데도

目を閉じれば

눈을 감으면

時は零れ落ちる　変らない空へ

시간은 흘러내려 변함없는 하늘을 향해