Checkmate(체크메이트/가사번역)

나츠메 이츠키 3집, 「Elis' Dogma」의 마지막이자 대단원을 장식하는 Checkmate입니다.

 

마지막 트랙이기도 하고, 제목에 어울리는 벅차오르는 느낌이 마음에 와닿는 곡입니다. 이 곡도 번역할때 화자를 고려해서 옮겼는데, 보고하는 대목에서는 왕에게 보고하는 높임말을, 왕이 선언하는 부분은 평대로 조금 신경을 써서 옮겼습니다.

 

↓이하 가사

My Lord　座する時

폐하, 앉으실 때입니다

その御前　集うは兵

어전에 모인 것은 병사들입니다

功を成し　切り拓いた

무너뜨리고 개척했습니다

この地を　君に捧ぐ

이 땅을 당신에게 바칩니다

 

My Lord　進む時

폐하, 나아갈 때입니다

その軌跡を　辿るは民達

당신의 뒤를 따르는 백성들이

確かな道　繋き留めた先に

확실한 길이 이어져있는 그 앞에

大いなる　繁栄を願う

크디 큰 번영을 바라며

 

荒野の霧が晴れた

황야의 안개는 걷혔고

高らかに強く　今こそ告げよう

높게 들어올려 지금 이 순간 선언하자

我らの勝利を

우리들의 승리를

 

それは物語、歴史となり

그 이야기는 역사가 되고

來るべき季節を彩るだろう

다가올 계절을 물들이겠지

その袂に立ち　風を起こし

그 곁에 서서 바람을 일으켜

届けよう　遥か未来へ

퍼뜨리자 머나먼 미래까지

どこまでも　気高きその名を

어디까지라도 고귀한 그 이름을

 

 

My Lord

폐하,

戦場に倒れた者　彼らの墓標を

전장에 스러진 이들의 묘비를

武器を取った　忠義に”証”を

무기를 거두어 충성의 증거로

かつての敵達に慈悲を

과거의 적에게 자비를

 

萌ゆる若草に

싹틔운 묘의 풀에

歪な枯木に　それらのすべてに

삐뚤은 고목에 그 모든 것들에

光が舞い降る

빛이 내려앉아

 

終幕と共に　迎えたのは

종막과 함께 맞이하는 건

新たなる季節のその息吹だと

새로운 계절의 숨길과

君にさえ見えぬ　明日があれど

네게조차 보이지 않는 미래가 있다는 걸

指し示すその指先へ

가리키는 그 손끝으로

さあ行こう　躊躇う事なく　信じて

나아가자 망설이지 말고 믿고 있으니

 

次代を紡ぐ　豊かな施策を

다음 세대를 짜올릴 다양한 정책을

苦難を迎え撃つ布陣を

고난을 맞이할 포석을

 

君こそ至高の　王たる者

그대야 말로 고귀한, 왕이 될 이니

弛まぬ忠節を　御身のもとに

끊임없는 충절을 그대에게

 

未だ尚見えぬ　明日があれど

아직 보이지 않는 미래가 있다고

指し示すその指先へ

가리키는 그 손끝으로

さあ行こう　迷いはない

나아가자 망설임은 없으니

 

共に大地を巡って　風を起こし

같이 이 땅을 돌며 바람을 일으켜

届けよう　遥か未来へ

퍼뜨리자 머나먼 미래까지

どこまでも　気高きその名を

어디까지라도 고귀한 그 이름을