恋白るな(코하쿠 루나) / Starry

코하쿠 루나 데뷔 1주년 기념곡 Starry입니다.

 

푼수 천사, 라는 컨셉으로 데뷔해서 이제는 Livedream이라는 기획사를 자기가 차리고(...) 꿈을 향해 나서는 아가씨입니다. MV 섬네일의 비주얼은 이제는 보실 수 없습니다. 개인적으로는 새 모델보다는 이전 모델이 더 취향이었는데...

 

그거와는 별개로 꽤 기구한 사연이 있는 버튜버기도 합니다. 새 비주얼 + 모델을 위한 크라우드펀딩을 진행하던 와중에 가정사 문제로 펀딩 리워드 전달이 지연되는 일이 발생했는데, 그 과정에서 많이 복잡한 일이 있기도 했습니다. 자살미수 및 병원 입원치료까지 있었고...

 

그런 일을 겪고도 결국 독립하고 무도관 단독 라이브라는 꿈을 향한 걸음을 내딛은 이 아가씨에게 자그마한 응원을 보냅니다.

 

↓이하 가사번역

幼いころの想いは まだ変わらずあって

어릴 적의 추억은 변하지 않은 채로

描いた夜空に星はひとつ

그렸던 밤하늘에 별이 하나

始めようか 声がして踏み出した

시작해볼까 소리가 나서 발을 내딛었어

 

気付けるようになることも

눈치채게 되어버리는 것도

でも傷つけてしまうことも

그렇지만 상처를 주는 것도

交差する気持ち 手のひらに

교차하는 마음이 손바닥에

きっとね 躓いてもまた走り出せる

분명 넘어지더라도 다시 달릴 수 있어

光があるなら

빛이 있다면

 

今夜近づいて縮まる星のように

오늘밤 다가와 사그라드는 별처럼

誰も見たことない景色を探し歩き出す

누구도 본 적 없는 풍경을 찾아 나서자

きっとね 瞬くだけじゃもう届かない気がした

분명 깜빡이는 것만으로는 다가갈수 없을 것 같아서

いつもより聴こえる君とミュージック

평소처럼 들리는 당신과 노래가

どんな暗がりも包み込むように照らしてる

어떤 어둠도 감싸주듯이 비춰주고 있어

ビートで繋ぐ心 それは止まらない

비트로 이어진 마음은 멈추지 않아

さようならさ 昨日の後悔に

작별을 보내자 어제의 후회에

さようならを言えるかな この臆病に

작별을 건넬 수 있을까 이 겁쟁이에게

Twinkle Twinkle

Twinkle Twinkle

Twinkle Twinkle

Twinkle Twinkle

 

プラネティス 惑う声はまだ微かにあって

별들이 손짓하는 소리가 희미하게 들려와서

煌めく夜空に 影はひとつ

반짝이는 밤하늘에 그림자 하나가

震える手をそっと握り返した

떨리는 손을 살며시 마주잡았어

 

強がってしまうことも

굳세어지는 것도

独りきりになってしまうことも

외톨이가 되버리는 것도

置いてきた気持ち 忘れずに

두고 온 마음을 잊지 않도록

きっとね 躓いてもまた越えてゆける

분명 넘어지더라도 다시 나아갈 테니까

ふたりでいるなら

둘이 함께라 한다면

 

今夜近づいて縮まる星のように

오늘밤 다가와 사그라드는 별처럼

誰も見たことない光を目指し歩き出す

아무도 본 적 없는 반짝임을 향해 나아가자

きっとね 言葉だけじゃもう届かない気がした

있잖아 말만으로는 전해지지 않을 것 같아서

いつもより聴こえる君とミュージック

평소처럼 들리는 당신과 노래가

どんな寂しさも包み込むように照らしてる

어떤 외로움조차 감싸주듯이 비춰주고 있어

ビートで繋ぐ心 それは止まらない

비트로 이어진 마음은 멈추지 않아

さようならさ 昨日の後悔に

작별을 하자 어제의 후회와

さようならさ ひた隠しの臆病に

작별을 전하자 숨기만 하는 겁쟁이에게

Twinkle Twinkle

 

雨上がる今日の 雲間さえも突き抜けて

비가 오는 오늘 흐린 하늘 사이를 가르고

未来のページを 書き足していく

내일의 페이지를 조금 더 써내려가

迷うばかりの日々でも 重ねた手のぬくもりで

헤멜 뿐인 나날에서도 맞잡은 손의 온기로

七転び八起きのストーリー ふたりから始めよう

끊임없이 일어나는 이야기를 둘이서 함께 시작하자

 

いつまでも いつまでも

언제라도, 언제까지라도

涙 喜びも悲しみも全部続いてく

눈물은 기쁨도 슬픔도 모두 이어주니까

きっとね どんなこともまた越えていけるよ

분명 어떤 일이 있더라도 뛰어넘어갈 수 있어

 

近づいて縮まる星のように

다가와서 사그라드는 별처럼

僕ら見たことない景色を探し歩き出す

우리가 본 적 없는 풍경을 찾아 나아가자

きっとね 躓くだけじゃもう止まらない気がした

있지 넘어지는 것만으로는 멈추지 않을 것 같아서

背中越し聴こえる君とミュージック

뒤에서 들려오는 당신과 노래가

どんな暗がりも包み込むように照らしてる

어떤 어둠도 감싸주듯이 비춰주고 있어

ビートで繋ぐ心 それは終わらない

비트로 이어진 마음은 끝나지 않으니까

さようならさ 昨日の後悔に

작별을 하자 어제의 후회와

さようならを告げた この臆病に

작별을 전했어 이 겁쟁이에게

Twinkle Twinkle

 

Twinkle Twinkle

Twinkle Twinkle

Twinkle Twinkle

Twinkle Twinkle