tayori / 遠雷(먼 우레)

tayori(타즈네루 / 이스이)의 신곡, 遠雷입니다.

 

음색도 그렇고... 생각날 때마다 들으면 참 마음에 스미는, 잔잔한 음색이라 좋은 그룹입니다.

 

↓이하 가사번역

夕暮れ 伸びた雲の背 立つ風は

해질무렵 뭉게구름 저편에 불어오는 바람은

微睡む明け方に似た

겉잠자던 새벽을 닮았어

空の色を揺らす

하늘색이 흔들려

 

ただ低く地を撫でるように

그저 낮게, 땅을 쓰다듬듯이

飛ぶ鳥の運ぶのは

날던 새가 나르던 건

雨の匂いか 明日の行方か

비내음일까 내일의 행방일까

 

立ち昇るペトリコール

피어오르는 빗내음과

咽ぶような夏の面影

숨막힐 듯한 여름의 모습

 

空に落ちた呼吸の礫

하늘에 녹아든 자그만 숨결

弾けた雲間を眺めていた

개인 구름 사이를 바라봤어

いつか二人がまた出会えたなら

언젠가 두 사람이 다시 만난다면

ただ話そう 他愛もないこと

그냥 이야기하자 시시할 것들을

 

夏暁 錆びた高架線 青い空

여름 새벽, 녹슨 고가로, 푸른 하늘

なぞるように思い出せたら

덧그리듯 떠올릴 수 있다면

また出会いに行こう

다시 만나러 가보자

 

長く伸びた影一つ

길게 드리운 그림자 하나

はぐれた足跡が二つ

벗어난 발자취가 둘

 

空を游いだ光を辿って

하늘을 누비던 빛을 따라서

見つけた暗闇の待つ方へ

찾아냈던 밤이 기다리던 곳에

いつか二人が巡り会えたこと

언젠가 두 사람이 조우한 것도

ただ愛そう 戻れはしなくても

사랑할 뿐야, 돌아갈 수 없다 해도

 

夢が醒めても息は続いて

꿈에서 깨더라도 숨을 내쉬며

動く足だけが前へ進んだ

내딛던 발이라도 계속 나아가는거야

目指す灯りは遠い雲の向こう

향하던 등불은 머나먼 구름의 저편

 

空に落ちた呼吸を掬って

하늘에 녹아든 숨길을 거두고

弾けた雲間へと飛び立った

개인 구름 사이로 날아 올랐어

いつか二人がまた出会えたなら

언젠가 두 사람이 다시 만난다면

ただ話そう 嵐のあとで

그냥 이야기하자 파란이 잦아든 뒤에