9Lana / TURN OVER(음양회전 Re:버스 ED)

 

알고리즘의 인도를 받아 본 우타이테 9Lana님의 애니메이션 엔딩 타이업 곡 「TURN OVER」입니다.

 

요즘 신작 안 본지는 한참 됐는데, 그냥 곡 들어봤는데 마음에 들어서 번역했습니다.

 

↓이하 가사번역

オワレナイ！ やっぱこんなとこでは

끝낼 순 없어! 이런 곳에선 아무래도

続きが見てみたくなったんだ

이 다음이 보고 싶어졌단 말야

 

生命線なんかは所詮 当てにならない予防線

생명선같은 건 어차피 길이 되지 못 하는 예방선

いっそ まじないかけて何もかも誤魔化して！

차라리 마법을 걸어서 모든 걸 속여 넘겨!

おっと見渡せば Yeah 夢か黄泉か？ 異世界へ

어느새 둘러보면, 이건 꿈일까, 저세상일까? 이세계에

もうちょいやりたいことあったんじゃない？

좀 더 마음이 끌리는 게 있지 않을까?

 

＂こんな最後を望んだ憶えはないです＂

"이런 결말을 바라지는 않았어요"

そう言っちゃえば正当防衛になりますか？

라고 하면 정당방위로 쳐 주실까요?

（I don't wanna lose to myself）

(나는 내게 지고싶지 않아)

リセットしたってセーブする前の

리셋해도 세이브 하기 전의

理想や期待はマシンじゃあるまいし

이상이나 기대는 기계도 아니니

消えないな もう何度目だ…

사라질리 없지 벌써 몇 번쨰야

 

オワレナイ！ やっぱこんなとこでは

끝낼 순 없어! 이런 곳에선 아무래도

ずっとこの空の月見上げていたいから

줄곧 저 하늘의 달을 올려다보고 있으니

まだ まだ ひっくり返せる！

아직, 아직 확 뒤집을수 있어!

どんな世界が訪れても さぁ On your mark‼

어떤 세상이 찾아오더라도 자, 출발선에!

 

踏み出すこの一歩次第で定まってしまうんだ 世界線

내딛은 이 한 걸음에 정해져버리는 거야 세계선이

まばたきさえ命取りだもんで臆病になるけど

깜빡임으로도 목숨을 빼앗기니 겁쟁이가 되겠지만

ヤラナイデキナイシラナイデモドウニカナンナイノ？

하지 않아, 할 수 없어, 모르니까, 그렇지만 어떻게든 되지 않아?

って攻略のコマンドか またはチートアイテム？

라는 건 공략 커맨드야? 아니면 치트 아이템?

そんなんで天寿を全う？ 笑わせんな

그렇게 천수를 누려? 웃기지 마

 

＂こんな時代じゃなけりゃ＂って

"이런 시대가 아니라면"이라며

被害者ぶっていないでイイ加減遠吠えやめませんか？

피해자인 척 하지 마 좀 작작 짖으시는게 어떨까요?

（You can still start over now）

(너는 아직 다시 시작할수 있으니까)

スキップしたって次の展開が鬼門なら

스킵한 그 다음조차 귀문이라 한다면

このステータスじゃ即ゲームオーバー

이 상태로는 즉시 게임 오버니

目を逸らすな！

눈을 돌리지 마!

 

運命さえも逆手に取るんだ

운명조차 거꾸로 쥐는거야

くだらない日々を塗り替えてしまえよ

별 것 아닌 나날을 뒤집어 보는거야

ほら！ いま 傾きだした

것 봐! 지금 기울어지고 있잖아

たとえ神様が相手でも Bring it on，Hey!

설령 하느님이 상대라 해도 한 번 해보자고!

 

（キニシナイ キニシナイ） カノウセイ？

(신경쓰지 않아, 신경쓰지 않아) 가능성?

（キニシナイ キニシナイ） セケンテイ？

(신경쓰지 않아, 신경쓰지 않아) 체면치레?

（キニシナイ キニシナイ） Understand??

(신경쓰지 않아, 신경쓰지 않아) 이해했어??

キミ次第！ キミ次第！

네 나름이니, 네 나름이야!

 

この心音が鳴り止む瞬間に

이 심장이 멎는 그 순간에

思い残すことなんて無いと言えるかな…

여한같은 건 없다고 털어놓을 수 있을까...

 

オワレナイ！ やっぱこんなとこでは

끝낼 순 없어! 이런 곳에선 아무래도

ずっとこの空の月見上げていたいから

줄곧 저 하늘의 달을 올려다보고 있으니

まだ まだ ひっくり返せる！

아직, 아직 확 뒤집을수 있어!

どんな世界が訪れても

어떤 세상이 찾아오더라도

エンドロールを変えてみせるよ Yes，Turn over‼

엔드롤을 바꿔버릴 테니까, 자, 뒤집어 봐!!