しゅがお feat.つぐ / Focus Pawsome

しゅがお(슈가오) 작곡, 츠구 피처링으로 나온 신곡입니다. 이번 COMITIA153에 출품되는 싱글 앨범이네요.

 

통통 튀는 느낌의, 고양이같은 느낌이 충만한 귀여운 곡입니다.

 

↓이하 가사번역

冷たい空気に

차가운 공기에

ココアの甘い香りほら　ゆらゆら

코코아의 달콤함이 피어나 흔들거리며

窓の外パウダリー

창밖의 가루처럼

瞳の中に輝いて　きらきら

눈 속에서 빛나네 반짝이며

 

 

Baby come with me

Baby stay with me

Baby come with me

目を離さないでねFocus on me

눈 돌리지 말아줘 Focus on me

 

ときめく　夢のパレット

설레이는 꿈의 팔레트

どきどき　あげるよワントーン

점점 더 두근거려 원 톤

ほらちょっと　滲ませて

저기 잠깐만 받아들여줘

狙い通りなビジュアルでしょ

바라던 그 모습 그대로잖아

 

音立てる厚底のメリージェーン

또각이는 통굽 메리 제인

おそろいにしちゃえばいいよね

짝을 맞추면 되겠네

あざとさ？いたずら？Pay attention

약삭빠른? 장난일까? 집중해줘

リンクして二人で繰り出すキャットウォーク

함께하며 둘이서 그려내는 캣 워크

 

You Ready?

준비 됐어?

秘密のドア開いて

비밀의 문을 열고

お出かけ日和だからCandy Candy Love

외출하기 좋은 날이니까 Candy Candy Love

ベルベットのリボン揺らしてSweet Scent

벨벳 리본을 흔들면서 Sweet Scent

追いかけてきてねFocus Focus

쫓아와 보라구 Focus Focus

 

 

Baby come with me

Baby stay with me

Baby come with me

目を離さないでねFocus on me

눈 돌리지 말아줘 Focus on me

 

 

気づいてる？今日のメイクアップ

눈치채고 있어? 오늘 메이크업은

いつもと違うよって

평소와는 다르다구

気づかなきゃ引っ搔いちゃうかもね

눈치채지 못 하면 할퀴어버릴지도 모르니까

Just keep your eyes on me eyes on me baby

그냥 항상 나를 바라봐 줘

 

猫じゃらし見向きしなくても

고양이처럼 돌아봐주지 않아도

そばで寄り添わせるCat's tail

곁으로 다가가는 Cat's tail

こっち見て さりげないMention

여길 보라구 티내지 않고 Mention

小悪魔なほほえみで送る暗号

소악마같이 웃으며 전하는 암호

 

I'm ready!

きらめく雪化粧で

반짝이는 눈이 곱게

おめかしした景色にCandy Candy Love

덮은 풍경에 Candy Candy Love

薄く染まる頬の色彩

옅게 달아오른 뺨의 색으로

心見抜いてねFocus Focus

마음을 알아차려 Focus Focus

 

 

幕開ける光のステージで

올라가는 빛의 무대에서

見つめあうのもいいよね　

서로 마주보는 것도 좋으니까

きらきらな星空の夜に

별이 반짝이며 빛나는 밤에

Wish upon a star 願いをこめて

저 별에 바라보자 소원을 담아서

 

なんて他愛もない話

같은 정신없는 이야기

お気に入りのカフェでおしゃべりして

맘에 드는 카페에서 수다도 떨고

黄昏に明かりが灯って

황혼에 등불이 켜지면

名残惜しいけどCatch you later

아쉽기는 해도 Catch you later

（You Ready? 秘密のドア開いて）

(준비됐어? 비밀의 문을 열고서)

Darling stay with me

(吹き抜ける風に乗るsweet scent)　

(불어오는 바람에 실린 Sweet scent)

ずっと見ていてね Focus Focus

앞으로도 바라봐 줘 Focus Focus