여명학생회 / 薄明三英傑・令和揚げパンの乱(여명삼영걸 레이와 튀김빵의 난)

 

 츠키노 · 루루 · 츠구 세 분이 결성한 우타이테 유닛 薄明生徒會(여명학생회)의 첫 앨범 Twilight Ribbon 수록곡 薄明三英傑・令和揚げパンの乱입니다.

 

 전국시대 전국삼영걸에서 모티브를 딴 가사와 멍해지는 애니메이션과 귀여운 와풍 비주얼이 섞여서 그냥 기분 좋게 웃게 되는 곡이라 재밌었습니다. 

 

 그리고 가사 옮길 때 되게 피식하면서 즐겁게 작업했어요< 그보다 이 세 사람 결국 회의록 마무리 안 짓고 계속 내일로 짬때리는거 아닌가?????

 

↓이하 가사번역

生徒会目安箱投書にて

학생회 건의함에 투서가 하나

依頼の文書届きまして

요청이 들어오기를

「昼の購買ラインナップに」

"낮의 매점 목록에"

「揚げパンを追加してほしくて」

"튀김빵을 추가해주세요"

 

どうにも購買のおばちゃんが

아무래도 매점 아주머니가

ものすごーく頑固者みたいで

엄청나게 완고하신 것 같아서

メニュー追加打診してみたら

메뉴 추가를 말씀드려봐도

却下されたの

기각당해버린거야

 

三人で会議するも

셋이서 회의를 해보지만

意見は点でバラバラ

의견은 제각기 뿔뿔이

三者三様

삼인삼색인게

まるで戦国三英傑??

마치 전국의 세 영걸??*

 

*전국삼영걸 : 오다 노부나가, 도요토미 히데요시, 도쿠가와 이에야스 세 사람을 지칭하는 관용구입니다.

 

 

鳴かぬなら！どっどうすべきか

울지 않으면! 어떻게 해야하는가

ほっとっとっと ホトトギス

똑또도도독 두견새가*

時間ばかり過ぎていく

시간은 흘러갈 뿐이네

策なぞ決まらぬままに

계책은 정해지지 않은 채

*오다, 도요토미, 도쿠가와 세 사람의 성격을 비유하는 관용구 [울지 않는 두견새]

 

小さきも大きな大義も

사소함도 그럴듯한 대의도

まとめ上げたいけど

모두 정리해보고 싶지만

今日の会議も明日へ持ち越し！

오늘 회의는 내일 속개합시다!

 

Woah-oh

鳴かしてみよう

울게 해보자꾸나

Woah-oh

ｺﾛしてしまえ

[ ]해버리자

Woah-oh

鳴くまで待とう

울 때까지 기다려보자

より良い世にするために

조금 더 나은 세상을 위해

 

 

一度意見を言っているので

한 번 건의를 드렸으니까

心変わりするまで待ちましょう？

마음을 돌리실 때까지 기다려보죠?

* 루루 : 도쿠가와

 

いや、

아니,

考えましょう折衷案

생각해보죠 절충안을

待ちすぎはダメダメだよ糾弾

기다리기만 해선 안 된다고 규탄

* 츠키노 : 도요토미

 

ならならなら揚げパンを～

자자 그렇다면 튀김빵을~

作ってくれないおばちゃんを～

만들어주지 않는 아주머니를~

処しちゃう？

처리할까?

「駄目」「駄目」

"기각" "안 돼"

「えぇ～」

"에에~?"

* 츠구 : 오다

 

揚げぬなら！どっどうすべきか！

튀길 거라면! 어떻게 해야 하는가!

どうやら おばちゃんは

아무래도 아주머니는

アブラギッシュ揚げパンを

기름투성이 튀김빵을

食べさせたくないみたいで

먹이고 싶지 않은 것 같으니

 

健康に気を遣ってる

건강에 신경을 쓰고있네

ヘルシー購買の

건강한 매점이란

伝統を大切にしてるらしい

전통을 소중히 여기시나보오

 

 

あらゆる時代から紡がれてきて

온갖 시대에서 이어져 내려온

今というものがあるならば

지금이란 게 있다면

これからの未来につながるように

앞으로의 미래로 이어질 수 있게

少しずつ歩みを進めよう

한 걸음씩 걸어나가보자

 

鳴かぬなら！どっどうすべきか

울지 않으면! 어떻게 해야 하는가

ほっとっとっと ホトトギス

똑또도도독 두견새가

それはそうと三人の

그건 그렇고 세 사람의

策なぞ決まらぬままに

계책은 정해지지 않은 채

 

小さきも大きな大義も

사소함도 그럴듯한 대의도

まとめ上げたいけど

모두 정리해보고 싶지만

今日の会議も明日へ持ち越し！

오늘 회의는 내일 속개합시다!

 

Woah-oh

鳴かしてみよう

울게 해보자꾸나

Woah-oh

ｺﾛしてしまえ

[ ]해버리자

Woah-oh

鳴くまで待とう

울때까지 기다려보자

より良い世にするために

조금 더 나은 세상을 위해