礼衣(레이) / 違法建築(불법건축)

 전 츠유(ツユ)의 보컬이었던 레이(礼衣)님의 첫 단독 작사작곡 솔로 싱글, 違法建築입니다.

 

 보컬로이드, 그리고 보컬로이드P들이 만든 프로젝트 그룹을 자주 들었으면 익숙할- 그리고 아마 사건사고로 더 자주 접하셨을 다사다난했던 츠유. 보컬로이드로 시키려고 만드는 듯한 곡을 깔끔하게 소화하는게 인상적이었던 보컬이었던 레이.

 

 작곡 및 프로듀싱 담당이었던 푸스가 일으켰던 사건사고 끝에 츠유는 사실상 공중분해됐고, 레이는 한동안 소식이 없다가 메종데 쪽에서 객원보컬로 참가 및 활동하면서 보컬 활동을 이어가고는 있었습니다. 사실 최근에 원더리벳 내한떼 메종데로 같이 내한도 하셨었고<

 

 츠유 때 노래 감성과는 결이 다르지만, 레이라는 아티스트의 지향점이 엿보이는 첫 걸음이라고 생각합니다. 무엇보다 이 보컬톤이랑 사운드이펙트가 되게 깔끔하게 어우러지는게 대단하다고 생각해요.

 

↓이하 가사번역

思い出せなくなった

떠오르지 않게 되었어

もう分かんなくなった

이젠 잘 모르게 되었어

普通ってなんだっけ

평범이란건 뭐였지

風邪をひいたセメント

바람이 든 시멘트

 

おかしな君の隣の僕は

이상한 네 곁의 내가

もっとおかしいだなんて

더 이상하다던가는

考えもしなかった

생각지도 않았어

 

ぐらぐらり

흔들거리며

ルール そんなものはみ出して

규칙같은 데서 튀어나온

明日にも崩れそうな僕ら

내일에라도 무너질 것 같은 우리가

他とは違ってかっこいいでしょ

남들과 다르니 멋지잖아

違法建築的 その頭で

불법으로 지은 것 같은 그 머리로

よーく考えて

잘 생각해봐

 

粒粒辛苦 手に入れた

온갖 고생 끝에 손에 넣은

法外な愛情で

격외의 사랑에

揺れやズレ 繰り返して

흔들리고 스치기를 반복하며

そこに建っていたのに

그곳에 서있을 뿐인데

 

世界中 みんな気づいている

온 세상 모두가 눈치채고 있어

長くは続かない

오래는 못 가리라고

けど離せない目が

그래도 뗄수 없는 눈은

歪だと分かってて

이상한 걸 알아보네

 

ぐらぐらり

흔들거리며

ルール そんなものはみ出して

규칙같은 데서 튀어나온

明日にも崩れそうな僕ら

내일에라도 무너질 것 같은 우리가

他とは違ってかっこいいでしょ

남들과 다르니 멋지잖아

違法建築的 その頭 どうにかして

불법으로 지은 것 같은 그 머리로 어떻게든 해봐

ありきたりコモンセンスからはみ出して

흔해빠진 상식이란 놈에서 벗어나서는

明日にも崩れそうな僕ら

내일에라도 무너질 것 같은 우리가

他とは違って派手でいいでしょ

남들과 다르게 멋지니까 괜찮잖아?

よーく考えてから話してみて

잘 생각하고서 입을 열어봐

 

ぐらぐらり

흔들거리며

 

歪な丸でも

찌그러진 원이래도

不安定に安定してる

불안하게 균형잡힌

法外なアンバランス

기묘한 언밸런스

 

ぐらぐらり

흔들거리며

ルール そんなものはみ出して

규칙같은 데서 튀어나와서는

二度とは戻れないとしても

다시는 돌아갈 수 없대도

目を背けた 隣の芝生も

눈을 돌렸어 옆의 들판도

ただの空き地だなんて結末で

평범한 공터같은 결말으로는

ありきたりコモンセンスからはみ出して

흔해빠진 상식이란 놈에게서 벗어나서

生まれた新しい僕ら

다시 태어난 우리들

歪な形もこれで終わりね

일그러진 모습도 이걸로 끝이네

違法建築もう潰して

불법 건축물은 깨부수고

よーく考えて

잘 생각해봐