シユイ(시유이) / ホロウ(Hollow)

애니메이션 「마왕 2099」 오프닝 테마 ホロウ입니다.

 

 아마 국내에서는 기동전사 건담 수성의 마녀 엔딩, 그대여 고귀하게 있으라(君よ気高くあれ) 쪽(혹은 청의 엑소시스트 엔딩 테마 오버랩(オーバーラップ)이) 더 낯익지 않을까 싶긴 한데... 장엄하고 강렬한 톤이 인상적인 보컬입니다.

 

 그런데 라디오나 다른 토크같은데서 보면 되게... 목소리 톤만 보고 사람 성격을 판단해선 안된다는 재미있는 분입니다< 사람이 생각 이상으로 천연 보케쪽에 가까워서 진짜 의외였어요

 

↓이하 가사번역

長い夢を見てた

오랜 꿈을 꿨어

冷たい闇の中で

차가운 어둠 속에서

君が居ないから

네가 없으니까

こんなにも胸が痛いのだろう

이렇게나 가슴이 아픈 걸까

 

世界が終わる音がする

세상이 끝나는 소리가 나네

罪には罰がよく似合う

죄에는 벌이 잘 어울리네

穢れの中、もがいていた

더러움 속에서, 발버둥쳤어

誰かに気付いて欲しくて

누군가 눈치채주었으면 해서

 

光の雨が降り注いで　闇を喰らって

빛이 쏟아져내리며 어둠을 잡아먹고

哀しい苦しい愛しいが溢れたみたいだ

슬픔과 괴로움과 사랑이 흘러넘친 것 같아

叫びが届くなら　次はきっと

이 외침이 닿는다면 다음엔 반드시

誰より早く貴方を奪ってみせるよ

누구보다도 빨리 당신을 뺴앗아 보일게요

 

甘い夢を見てた

달콤한 꿈을 꿨어

酷く寝苦しかったんだ

잠이 오지 않아서 괴로웠어

君が居ないから

네가 없으니까

こんなにも朝が怖いのだろう

이렇게나 아침이 두려운 거였어

 

世界はいびつな姿で

세상은 일그러진 모습으로

変わらず笑みを浮かべている

변함없이 미소를 띄고 있었어

穢れはいつか歌になった

더려움은 언젠가 노래가 되네

あなたの為だけの讃美歌

당신만을 위한 찬미가가

 

光の雨が降り注いで　闇を喰らって

빛이 쏟아져내리며 어둠을 잡아먹고

哀しい苦しい愛しいが溢れたみたいだ

슬픔과 괴로움과 사랑이 흘러넘친 것 같아

叫びが届くなら　次はきっと

이 외침이 닿는다면 다음엔 반드시

誰より早く貴方を奪ってみせるよ

누구보다도 빨리 당신을 뺴앗아 보일게요