2025년 봄 M3 나나히라 × 코로네포치 합작앨범 Petty Cake! 수록곡 ロールケーキくるっくる～り！입니다.
M3 전날 나나히라 콜라보 카페에서 들었던 것 같기도 하고????
되게 정신없고 밝고 신나는 곡입니다 :-)
↓이하 가사번역
더보기
ふんわり食感求めて
푹신한 식감을 찾아서
生クリーム求めて
생크림을 올리고
フルーツいっぱい求めて
과일도 잔뜩 올리고
ロールケーキくるっくる～り！
롤케이크 빙글빙그르르!
いま私の願いが
지금 내 소원을
叶うなら望むはただ一つ
이뤄준다면 바라는 건 딱 하나
好きなものをすべてIN！
좋아하는 걸 모두 IN!
四季の味覚
사계절의 진미를
統べて集めちゃって
한데 모은 다음에
巻いちゃいたい！
말아버리고 싶어!
ビニールハウス大感謝
비닐하우스에 깊은 감사
……しつつ旬を無視した万物を
.....하며 제철 상관없이 모든 재료를
カゴへ入れて会計GO！
장바구니에 넣고 계산하러 GO!
そして帰宅後
그리고 집에 와서
手を洗ってReady?
손을 씻고 Ready?
＼レッツ・クッキング！／
＼제빵 시작!!！／
くるくるくるくる
빙글빙글빙글빙글
くるくるくるくる
빙글빙글빙글빙글
イメトレばっちりカンペキです！
이미지 트레이닝상 으로는 완벽합니다!
くるくるくるくる
빙글빙글빙글빙글
くるくるくるくる
빙글빙글빙글빙글
こちらもイメトレカンペキです！
이쪽도 이미지 트레이닝은 완벽합니다!
あでつややか輝く
잘 익어 반들거리고 반짝이는
メロン
메론
いちご
딸기
みかん
감귤
ぶどう
포도
ピーチ
복숭아
味見したい気持ちを
맛보고 싶은 마음을
堪えて楽しみはとっておこうね
눌러담고 즐거움은 아껴두는거야
(ロールケーキくるっくる～り)
(롤케이크 빙글빙그르르)
＼ヤミー！／
＼맛있어ー！／
(ロールケーキくるっくる～り)
(롤케이크 빙글빙그르르)
＼ハッピー！／
＼행복해ー！／
夢をぐるっと巻き込んで
꿈을 예쁘게 말아서
ほらくるくるくるり
이렇게 빙글빙글빙그르르
く～るくるくるり
빙~글빙글빙그르르
好きをぐるっと巻き込んで
좋아하는 것도 모두 말아서
ほらくるくるくるりん
이렇게 빙글빙글빙그르르
全て巻いてそして
전부 담은 다음 말고서
口へ入れた
입에 넣었어
その幸福が待ち遠しい
다가올 행복이 너무 기다려져
目指せ絶品の逸品の
노려라 걸작 중의 걸작인
ほっぺた落っこっちゃうような
뺨 한가득 베어물고 싶어지는
ロールケーキくるっくる～り！
롤케이크를 빙글빙글빙그르르
「あれ？なんでもうオーブンあっためてるの？」
「어라? 왜 벌써 오븐을 달궈두는거야?」
「なんか余熱しておかないと焼きムラができたり、ふわふわじゃなくなったりするんだって～」
「예열해두지 않으면 구울 때 얼룩이 생기거나, 폭신폭신해지지 않는다나 뭐라나~」
「え！それは大事かも！」
「아! 그건 중요할지도!」
立ちはだかるは難関
가로막는 건 난관
スポンジ生地ちゃんと焼けるかな？
스폰지 생지는 제대로 구워지려나?
空気入れてメレンゲ「ムズっ！」
공기를 넣어서 머랭 「빡세！」
腕の疲れ
팔이 지쳤어
いざ勝負だ絶対耐えてやる
자 승부야 반드시 버틸 테니까
「ふんっ！」
「흐읍！」
ぐるぐるぐるぐる
빙글빙글빙글빙글
ぐるぐるぐるぐる
빙글빙글빙글빙글
ぐるぐるぐるぐる
빙글빙글빙글빙글
ぐるぐるぐるぐる
빙글빙글빙글빙글
ぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐる
빙글빙글빙글빙글빙글빙글빙글빙글
ぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐる
빙글빙글빙글빙글빙글빙글빙글빙글
ぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐる
빙글빙글빙글빙글빙글빙글빙글빙글
ぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐる
빙글빙글빙글빙글빙글빙글빙글빙글
根性でぐるっぐる～り
근성으로 빙글빙그르르
卵黄砂糖泡立てて
노른자 설탕 거품 치고
ほらぐるぐるぐるり
이렇게 빙글빙글빙그르르
ぐ～るぐるぐるり
빙~글빙글빙그르르
粉もバターも順番に入れ
밀가루도 버터도 순서대로 넣고
ぐるぐるぐるりん
빙글빙글빙그르르
きっと上手く焼ける
분명 잘 구워질거야
綺麗にできる！
예쁘게 구워질 거야!
ふわふわのケーキへ塗るのは
폭신폭신한 케이크에 바르는 건
白く甘くバニラ香る生クリーム
하얗고 달콤한 바닐라향 생크림
完成までもう少し！
완성까지 앞으로 조금!
ほいほいほいほい
호잇호잇호잇호잇
ほいほいほいほい
호잇호잇호잇호잇
ブルーベリーマンゴーライチにオレンジ
블루베리 망고 리치에 오렌지
ほいほいほいほい
호잇호잇호잇호잇
ほいほいほいほい
호잇호잇호잇호잇
全てのフルーツトッピング！
모든 과일을 올려두고!
くるくるくるくる
빙글빙글빙글빙글
くるくるくるくる
빙글빙글빙글빙글
崩れないように気をつけて……
무너지지 않게 조심해서......
くるくるくるくる
빙글빙글빙글빙글
くるくるくるくる
빙글빙글빙글빙글
ロールケーキできあがり！
롤케이크 드디어 완성!
夢をぐるっと巻き込んで
꿈을 넣고 둥글게 말아서
夢をぐるっと巻き込んで
꿈을 넣고 둥글게 말아서
ほらくるくるくるり
자 빙글빙글빙그르르
く～るくるくるり
빙~글빙글빙그르르
好きをぐるっと巻き込んで
좋아하는 것들 담고 둥글게 말아서
ほらくるくるくるりん
이렇게 빙글빙글빙그르르
＼冷蔵庫で冷やして！／
＼냉장고에서 식히자！／
贅沢めに切り分けて
넉넉하게 자른 다음
大きく頬張ってもぐもぐもぐり
뺨 한가득 베어물고 오물오물오물 냠
その瞬間に多幸感
이 순간이 행복 그 자체
駆け巡ってくるくる
신나서 주변을 빙글빙글
＼ハッピー！／
＼행복해ー！／
全て巻いてそして
전부 담은 다음 말고서
口へ入れた
입에 넣었어
この幸福が愛おしい
이 행복함이 사랑스러워
これぞ絶品の逸品の
이거야말로 걸작중의 걸작
ほっぺた落っこちました！
한입 가득 베어물었어!
ロールケーキ美味しかった！
롤케이크 진짜 맛있었어!
夢のように美味しかった♪
꿈만 같은 맛이었어♪
'가사 번역 > 우타이테／Vtuber 전반' 카테고리의 다른 글
| れりす(레리스) / シオン (0) | 2025.09.12 |
|---|---|
| 카후/유즈키 리사 / 週末キネマ(주말 시네마) (0) | 2025.09.10 |
| シユイ(시유이) / オーバーラップ(오버랩) (0) | 2025.09.08 |
| シユイ(시유이) / ホロウ(Hollow) (0) | 2025.09.08 |
| 코하나라무 / 人生に期待をしてはいけない(인생에 기대를 해서는 안 되는거야) (0) | 2025.09.08 |