れりす(레리스) / シオン

'당신을 잊지 않아'

 

れりす 1집 「archive」 수록곡 シオン입니다.

 

가만히 듣다가 맘에 들어서....

 

↓이하 가사번역

雨音が響いた暗い部屋で

빗소리가 들리는 어두운 방에서

忘れないように繰り返してる

잊지 않도록 계속 읊조리고 있어

届かないこの言葉を

닿지 않을 이 말을

叶わない願い事を

이루어지 않을 바람을

 

あなたが消えてしまわないように

당신이 사라져버리지 않도록

悲しさも寂しさも抱きしめるけど

슬픔도 외로움도 끌어안고는 있지만

少しだけ痛い、痛いな

조금은 아파, 아픈 걸

 

この世界の色が霞んで

이 세상의 색이 희미해져

全てが白く褪せてしまっても

모든게 새하얗게 바래버린다 해도

この青色だけは滲まないように

이 파란색만은 흐려지지 않도록

ずっと、泣いていよう

쭉, 눈물을 흘려보자

 

この傷だって、切なさだって

이 상처도, 안타까움도

ひとつも離したくはないの

어느 하나 떠나보내고 싶지 않은 걸요

全てあなたのカケラになるなら

모든게 당신의 조각이 된다면

この体に縫い留めていて

이 몸에 꿰메어 둘 테니까

 

ひとりぼっちにならないようにね

외톨이가 되지 않을 수 있도록

重ねた手に結んだ赤い糸

맞잡은 손에 묶은 붉은 실이

もう少しだけ淡い夢の中で

조금만 더, 희미한 꿈 속에서

触れていられたら

닿고 있었다면

 

もし明日ね、目覚めたとき

만약 내일, 눈을 떴을 때

あなたが隣にいなくても

당신이 곁에 없더라도

声も顔も、この温度だって

목소리도 얼굴도, 이 따뜻함도

ずっと、覚えてるよ

줄곧, 기억할게요

 

この痛みだって　苦しさだって

이 아픔도, 괴로움도

愛おしく思えてしまうの

사랑스럽다고 여겨버리는 걸

指からつたう糸の先の

손끝에서 전해지는 실 끝자락서

あなたにまた逢えますように

당신과 다시 만날 수 있게

息を止めて、目を閉じるの

숨을 멈추고, 눈을 감는 거야