TRPG 콜 오브 크툴루 시나리오 "딥 블루에서 반짝여줘" 테마곡 / 유코쿠 키라라 오리지널 곡 パラサイトブルー입니다.
(구매처 : https://jahimitan.booth.pm/items/4982626)
"꿈꾸는 소녀들에게 있어서는 희망의 계절.
내 꿈은 세계 제일의 아이돌이 되는 것.
정점에서 빛날 수 있는 건 오직 한 사람이라는 건 알고 있지만,
그래도, 나는 꿈을 이루고 싶어.
그러니까, 부디 나를 잊지 말아줘."
「모두에게 이 반짝임을 전하죠.
저 깊은 바다에 가라앉을 때까지――」
Q. 그런데 유코쿠 키라라는 누구인가요?
A. 세계제일의 아이돌이요.
Q. 그러니까 이거 실제로 부른 사람이 누구냐니까요?
A. 유코쿠 키라라가 불렀다니까요? 왜 그래
Q. .......??????
* 실제로도 실제 부른 이는 공개되지 않았습니다. 후보가 없는 건 아닌데...
↓이하 가사번역
더보기
夢かかげて どーだ！ キュートなポーズでさ
꿈을 내걸고서 어떤데! 귀여운 포즈를 하고
繰り出すは必殺のキュレーション
계속 연습하는 건 필살의 큐레이션
そんな妄想して 歴史の教科書にラクガキ
그런 망상을 하며 역사 교과서에 낙서를 끄적여
忘れられちゃうのが怖いんだ
잊혀져버리는 게 두려운 걸
だから くすんだ輝きを磨いて、永遠にして！
그러니까 탁한 반짝임을 다듬어서, 영원히 빛내자!
ねえパパゲーノ 私が、君の生きる意味だよ
있지 파파게노* 내가, 네가 살아가는 의미인걸
WATCH ME, WATCH ME! いつまでも
날 봐줘, 날 봐줘! 언제까지라도
心を越えて君のナカへ
마음을 넘어 당신의 마음 속에
WATCH ME, WATCH ME!
날 봐줘, 날 봐줘!
きもちくなっちゃえばいんじゃない？
기분이 좋아지면 그걸로 된 거잖아?
Oh oh oh
愛してるとか信じてたとか
사랑한다던가 믿고 있다던가
お口はチャックよ Baby
그 입은 다물어줘 Baby
IQが5のフレーズ 笑顔で魅せて
IQ 5같은 프레이즈는 미소에 홀려서
スポットライト 消えて残像
스포트라이트가 사라진 잔상
分かちあった呪いよ
나누어받은 저주인걸
奈落へと消えるその瞬間まで ずっと
나락으로 사라지는 그 순간까지 줄곧
きらめいて ゆらめいて
반짝이면서 흔들거리며
私の夢をほら 叶えて
내 꿈을 부디 이루어줘
気がめいて さざめいて
우울해지고, 다시 들떠서
悲劇すら喜劇の序章ね
비극도 희극의 서장이니까
美しい 麗しい 永遠の天使
아름답고 수려하니 영원할 천사
いざ海をただよい 新たな住処を探すの
막상 바다에 와서는 새로운 거처를 찾는 거야
これがたったひとつの
이것이 오직 하나뿐인
あなたの大切になるための
당신에게 가장 소중한 이가 될
冴えたやりかた
확실한 방법
拝啓、この歌を聴いているみんなへ
안녕하신가요, 이 노래를 들어주시는 모든 분께
私を見て 忘れないで
저를 봐주세요, 잊지 말아주세요
あなたのアイドルより♡
당신의 아이돌로부터♡
WATCH ME, WATCH ME! とくべつよ
날 봐줘, 날 봐줘! 특별하니까
心を越えて君のナカへ
마음을 넘어 당신의 마음 속에
WATCH ME, WATCH ME!
날 봐줘, 날 봐줘!
伝説、なっちゃえばいんじゃない！
전설은, 되어주면 되는 거잖아!
Oh oh oh
語り継いでよ このメロディも
이야기를 이어줘, 이 멜로디도
顔、形、ほら全部
얼굴도, 외모도, 봐 전부
弾丸に込めたLove 素直に決めて？
탄환에 담은 Love 순순히 정해줄래?
スポットライト 消えて残像
스포트라이트가 사라진 잔상
分かちあった呪いよ
나누어받은 저주인걸
奈落へと消えるその瞬間まで ずっと
나락으로 사라지는 그 순간까지 줄곧
きらめいて ゆらめいて
반짝이면서 흔들거리며
私の夢をほら 叶えて
내 꿈을 부디 이루어줘
気がめいて さざめいて
우울해지고, 다시 들떠서
悲劇すら喜劇の序章ね
비극도 희극의 서장이니까
出過ぎた杭は打たれ、水槽を飛び出した魚は死ぬ
튀어나온 못은 맞고, 수조를 나온 물고기는 죽어
そんな世界で私、ちゃんと輝けるかな？ 輝くんだ！
그런 세상에서 나는, 제대로 빛날 수 있을까? 빛나는 거야!
ステージの、ライトの、ドレスの、瞳の、深い青に
스테이지의, 조명의, 드레스의, 눈동자의, 깊고 푸름으로
きらめいて
반짝이면서
*파파게노 : 오페라 「마술피리」의 등장인물로, 자살예방 보도준칙 등에서 인용되는 '파파게노 효과'의 원전.
'가사 번역 > 우타이테／Vtuber 전반' 카테고리의 다른 글
| nayuta / 瑠璃も玻璃も照らせば光る(유리도 파리도 비추면 빛난다) (0) | 2025.09.16 |
|---|---|
| nayuta / Echoes Calling (0) | 2025.09.16 |
| from:打打だいず＆月乃(다다다이스&츠키노로부터.) / 彼方へ、名もなき海辺より(당신에게, 이름없는 바닷가에서.) (0) | 2025.09.14 |
| れりす(레리스) / シオン (0) | 2025.09.12 |
| 카후/유즈키 리사 / 週末キネマ(주말 시네마) (0) | 2025.09.10 |