手島坂47(테시마사카47) feat. 나츠메 이츠키 / アクアマリン(아쿠아마린)

DL 구매처(서클 BOOTH)

2019년 가을 M3 출품, 테시마사카47 2집 「それでもあなたは輝いていて」(그럼에도 당신은 반짝이고 있어) 수록곡 アクアマリン입니다.

 

보컬을 넘어 가사가 너무 예뻐서 MV 보고 직접 따고 옮겼습니다. 각 파트마다 변주되면서 나아가는 가사가 정말로 예뻐요.

 

↓이하 가사번역

太陽の光なんて　いつ当たるかわからない

햇빛같은 건 언제 받을 수 있을지 모르는 걸

機体なんてしてない　君も僕も

기대따윈 하지 않아 너도, 나도

何を目指していくの　そんなの決まってるでしょ？

무얼 따라 가는 거야 그런 건 정해져 있잖아?

ひとつさ月の光の射す方へ

단 하나, 달빛이 드는 곳으로

 

不安で満たされた　深くて溺れそうだ

불안함으로 가득 찬 깊음에 빠질 것 같아

見つめた一点の先　足掻く　藻掻く

바라본 조금 너머로 발버둥치고 몸부림치면

灯る瞳の中　僕らを照らしていく

빛나는 눈동자가 우리들을 비추어 줘

それはまるで目指す光のよう

그건 우리가 향하던 빛같아서

繋いだ震える右手、隠しきれずばれそうだ

맞잡은 오른손의 떨림은, 감추지 못할 것 같아서

諦めたよ　だって君の左手も一緒だから

포기했어 그야 네 왼손도 마찬가지니까

月の光を受けて輝く　君の光を受けて動き出した

달빛을 받아 빛나고 네 빛을 받아 움직이기 시작했어

迷いなんてない　それは噓さ

망설임따윈 없어 그건 거짓말이야

これから何を見る？

지금부터 무얼 볼래?

抱えきれず涙流すより

끌어안지 못해서 울기보단

僕とはんぶんこして笑い合おうよ

나와 같이 기쁨을 나눠보자

まだ何か隠してんの？

아직도 뭘 숨기는 거야?

独り占めしないでよ　僕も背負うから

혼자 안지 말아 줘 함께 받아줄 테니까

 

君の光をずっと追いかけた

네 빛을 줄곧 쫓아갔어

逃げることはないそこに灯る

도망칠 일 없을 그곳에 불을 켰어

これからは僕も君の目印に　なれたらいいな

지금부터는 내가 네 이정표가 되었으면 좋겠어

人知れず重ねた涙の跡から

남몰래 흘렸던 눈물자국에서

なにも芽吹かない種　それも知ってる

아무런 싹도 띄우지 못하는 씨앗인 건 알고 있어

君の知らない顔して歩いたつもりも　やめて

네가 모르는 표정을 한 채 걸으려던 것도 그만둬

ちょっと待ってもうずっと　さっきから僕と

잠깐만 기다려 앞으로는, 항상 아까부터 나랑

同じ顔してるんだ？

같은 표정을 하는거야?

知らないうちに君は輝く

모르는 새 너는 반짝이고

精一杯の右手を伸ばした先

한껏 오른손을 뻗은 끝에도

まだ届かない　僕は君の放つ光を見る

아직 닿지 않아 나는 네가 발하는 빛을 봐

先に君がたどり着いたとき

먼저 네가 도착한 다음에도

誰も喜ぶことを止めやしないよ

아무도 좋아하는 걸 그만두진 않을거야

まだ何を悩んでんの？

아직도 뭔가 고민되는 거야?

独り占め　辛いなら　僕も笑うから

혼자 끌어안기 괴롭다면 나도 웃어줄 테니까

 

アクアマリンが輝く

아쿠아마린이 반짝여

夜空から降り注ぐ光受けて

밤하늘에서 내리쬐는 빛을 받아서

月が君で石が僕だ

달이 너고, 돌이 나야

僕は君に何が出来るのかな？

나는 네게 무얼 해줄 수 있을까?

 

知らないうちに君は輝く

모르는 새 너는 반짝이고

精一杯の右手を伸ばした先

한껏 오른손을 뻗은 끝에도

まだ届かない　僕は君の放つ光を見る

아직 닿지 않아 나는 네가 발하는 빛을 봐

もしも僕が月になれたなら

만약 내가 달이 될 수 있었다면

迷わず君を照らし続けるから

망설이지 않고 너를 비춰줄 테니까

君は僕を照らしてよ

너는 나를 비춰줘

君じゃなきゃだめなんだ

네가 아니면 안 되니까

ふたりじゃなきゃ

둘이 함께가 아니리면

月の光を受けて輝く　君の光を受けて動き出した

달빛을 받아 반짝이고 네 빛을 받아 움직이기 시작했어

それだけじゃやだ　君のために

그거만으로는 안 돼, 너를 위해서

君のために光受け止めて

너를 위해서 빛을 받아들이고

抱えきれず涙流すより

끌어안지 못해서 울기보단

僕とはんぶんこして笑い合おうよ

나와 같이 기쁨을 나눠보자

まだ何か隠してんの？

아직도 뭘 숨기는 거야?

君のため？　違うよ僕のためさ

너를 위해서? 아니 나를 위해서야

わがままに照らすよ月の光

마음대로 비출 테니까 달빛은

何度でも輝くよ　君と笑うから

얼마든지 반짝일거야 너랑 웃을 테니까