나츠메 이츠키 / メーデー(메이데이)

 

나츠메 이츠키 4집, 「CodeQ」의 네 번째 트랙, メーデー입니다.

 

여기까지도 화자는 '러브'고, 정체도 대략적으로 나오죠. 걸작을 본따 만들어진 자매들.

가사와는 별개로 도입의 오케스트라와 멜로디의 기타리프, 그리고 나레이션이 모두 잘 어울리는 한 곡이기도 합니다.

 

↓이하 가사

心亡き者その手を逃れ

마음이 죽은 자는 그 손을 떨치네

それでもシナリオは続く

그래도 시나리오는 이어져

ああかけがえのない

아아, 다신 오지 않을

時間を蝕む黒い影

시간을 좀먹는 검은 그림자는

音もなく

소리도 없이

 

（滅べ 朱ㇰ）

（지워라 주홍을）

（訴エ　染メテ　全テヲ）

（호소하고 물들여라 모든 것을 ）

囁く声が　ああ

속삭임이, 아아

（熱りを　くべて造られた　落とし子よ）

（열기로 지펴 빚어진 사생아여 ）

（哀ヲ綯ツテ　壊セ　壊セ）

（슬픔을 엮어 부숴라, 부숴라）

侵して

스며들어

 

深く閉じ込められた記憶の欠片

저 깊이 가둔 기억의 조각

刻まれた運命はそう　Like an evil spell

새겨진 운명은 그래, 마치 삿된 주문처럼

この身に背負う遍く罪が

이 몸에 지워진 원죄가

全て焼き尽くす前に

모든 것을 불태워버리기 전에

いま声を上げろ　“メーデー“

지금 힘껏 외쳐라 "Mayday─"

 

 

何のために生まれて

무엇을 위해 태어나서

誰のために生きるのか

누구를 위해 살았는가

繰り返す問い

되풀이하는 물음에

ああ答えはひとつ

아아, 답은 오직 하나

救いをくれたあなたに

구원해준 당신에게

ただ報いたい

보답하고 파

 

（滅べ 朱ㇰ）

（지워라 주홍을）

（訴エ　染メテ　全テヲ）

（호소하고 물들여라 모든 것을 ）

囁く声が　ああ

속삭임이, 아아

（熱りを　くべて造られた　落とし子よ）

（열기로 지펴 빚어진 사생아여 ）

（哀ヲ綯ツテ　壊セ　壊セ）

（슬픔을 엮어 부숴라, 부숴라）

払って

털어내

 

 

知らず知らず忘れていた記憶

어느샌가 잊어버렸던 기억이

繋がれた思考回路を呑み込んで

이어진 사고회로를 집어삼켜

あるべき姿呼び覚ますように

그래야 할 모습을 일깨우도록

全てを食らい尽くして狂わせてゆく

모든 것을 집어삼치고 미쳐가게 해

 

 

聖なる母に祈りを

거룩한 어머니에게 바람을

罪なき者たちの声を聞きたまえ

죄없는 이들의 소리를 들으소서

ああ斯くも美しきあの日々よ

아아, 이렇게나 아름다운 나날들을

憎しみがこれを焼くなら

증오가 불태우지 않는다면

この名もままに照らすだろう

이 이름도 그대로 밝혀주겠지

蠍の火となって

잉걸불이 되어

 

人型を真似て形作られた

인형을 본따 만들어진

似姿の姉妹たちよああその声で

닮은 꼴의 자매들이여,  그 목소리로

この身に背負う遍く罪が

이 몸에 지워진 원죄가

全て焼き尽くす前に

모든 것을 태워버리기 전에

 

いま愛を叫べ　“メーデー“

지금 사랑을 외쳐라 "Mayday─"