XASTER / actor

MaiR와 FKBC의 듀엣 유닛, XASTER의 두 번째 오리지널 곡 actor입니다.

 

정통파 J-ROCK 스타일에 메아 본인의 첫 작사작곡이라는 기념비적인 곡이네요. 진솔하게 자기가 하고 싶었던, 담아뒀던 말들을 토해내는 가사가 참 멋지단 말이에요.

 

↓이하 가사번역

逃げ出したかったんだ

도망치고 싶었어

照明、焼き付く目の奥でずっと

조명, 눌어붙은 눈 속에서 줄곧

やりきれなかったんだどうせ

이루지 못할 거였으니까 어차피

壊れることは間違いじゃないだろう？

부서져버리는 게 잘못된 건 아니잖아?

 

 

無限に続いていくこの世界のどこか端っこで目を覚ました

끝없이 이어지는 이 세상, 어딘가의 끝자락에서 눈을 떴어

僕を呼ぶ声なんてうまれた時から聞いていない

나를 부르는 소리따윈 태어날 때부터 들리지 않았어

3分間だけ動いて止まる針の行方を

3분간만 움직이다 멎는 바늘의 행방을

僕は君の手を振りほどきずっと探している

나는 네 손을 뿌리치고서 줄곧 찾고 있었어

 

 

今は

지금은

泣いても泣いても泣いても

울어도 울어도 울어도

泣いても見つからなくて

울더라도 찾을수가 없어서

既に

이미

吐いても散っても知っても

토해내고 지더라도 알아채도

それでも死んじゃったって

그렇지만 죽어버렸다며

声に

목소리를

出しても出しても出しても

내더라도 내더라도 내보더라도

届かないのならもういっそ

닿지 않는다면 이젠 차라리

好きに生かしといてくれ

내 맘대로 살게 해 줘

ただ、好きに生かしといてくれよ

그저, 내 맘대로 살게 해 달라고

 

 

無限に続いていくこの世界のどこか端っこで目を覚ます僕は

끝없이 이어지는 이 세상, 어딘가의 끝자락에서 눈을 떴어 나는

 

 

ひとつひとつ演じてきた日々に嘘は無いんだろう？

하나하나 연기해온 나날에는 거짓따윈 없는 거지?

なのに僕だって愛してやれないのは何故だろう

그런데도 나조차 사랑해줄 수 없는 건 어째서야?

 

 

今は

지금은

泣いても泣いても泣いても

울어도 울어도 울어도

泣いても見つからなくて

울더라도 찾을수가 없어서

既に

이미

吐いても散っても知っても

토해내고 지더라도 알아채도

駄目だった駄目だった

늦은거야 늦은거야

声に

목소리를

出しても出しても出しても

내더라도 내더라도 내보더라도

届かないのならもういっそ

닿지 않는다면 이젠 차라리

好きに生かしといてくれ

내 맘대로 살게 해 줘

ただ、好きに生かしといてくれよ

그저, 내 맘대로 살게 해 달라고