シユイ(시유이) Prod by すこっぷ / インフェリア(인페리어)

마지막으로 하나만 부탁드려도 될까요? ED 테마 インフェリア입니다.

 

보라......색도 청색 계통에 해당하기는 하죠.

 

이번 곡에는 되게 끈적끈적한 감정이 묻어나는 가사와 보컬이라 좀 신기했습니다. 늘 듣던 투명한 파랑이 아니라 좀 더 질척거리는 무언가를 들은 느낌이라

 

근데 그게 싫냐면 그건 또 아니네요. 참 신비한 느낌입니다...

 

↓이하 가사번역

愛 愛 愛を奪い合いたい

사랑, 사랑, 이 사랑을 빼앗고 싶어

張り合いないとつまんないし

밀고 당기지 않으면 재미없기도 하고

ないない綯い交ぜ相感情

깊디 깊이 꼬여있는 이 감정

嫉妬 嫉妬 憎悪

질투, 질투, 증오

嫉妬 嫉妬 羨望

질투, 질투, 선망

 

その綺麗な顔 歪ませてみたい

그 예쁜 얼굴을 일그러뜨리고 싶어

眉間の皺の数まで数えたい

미간의 주름은 갯수까지 세보고 싶어

台詞は用意してあげるから

대사는 준비해줄 테니까

交換しよ こういう関係

나눠보자 이런 관계를

 

誰かのリズムに合わせてばかりで

누군가의 리듬에 맞추기만 할 뿐이면

ステップ合わず縺れて

스텝이 어긋나며 꼬여서

乱れていく心拍

흐트러지는 심박

お星様にもなりたいの

저 별님이 되고 싶은 걸

誰からも愛されたいの

모두에게 사랑받고 싶은 걸

 

足んない感情 倍々に味わってね

모자란 감정을 갑절로 맛봐주렴

(Pa-pa, pa-ra-pa-pa-pa-pa-pa-pa)

苦しいくらい

괴로울 정도로

ドン底まで落ちたらそこで憐れんで

저 밑바닥까지 떨어진다면 그걸 가여워하며

撫でてあげるから

쓰다듬어 줄테니까

(Pa-pa, pa-ra-pa-pa-pa-pa-pa-pa)

愛情たっぷりのハートに

사랑을 가득 담은 하트에

(Pa-pa, pa-ra-pa-pa-pa-pa-pa-pa)

ギザギザ線を引いてあげましょう

삐뚤빼둘하게 선을 그어봅시다

 

憎しみを育ててきたの

증오를 키워온 거야

真赤赤に熟れるまで

새빨갛게 익을 때까지

甘すぎるくらいの不幸を

아릴 정도로 달콤한 불행을

もっともっともっと食べさせてよ

좀 더, 좀 더, 좀 더 맛보게 해 주렴

 

Ah, これは痛みの物語なの

아, 이건 아픔의 이야기인거야

赤い靴だって盗んじゃいたい

빨간 구두라도 훔치고 싶은 걸

いいでしょ もういいでしょ

됐잖아, 이대로 됐잖아

もういい 終わりにしよ

이제 됐으니까 막을 내리죠

 

バイバイ！ヒロインみたいな顔しないでね

안녕이야! 히로인같은 표정은 하지 말아 줘

(Pa-pa, pa-ra-pa-pa-pa-pa-pa-pa)

見苦しいよ

꼴불견이라구

最後に悪役は憂い跪いて

마지막에 악역은 슬프게 무릎꿇고

幕が下りるの

막이 내려지는 걸

 

心一番醜いとこに

마음속 가장 추한 곳에

記憶強く刻まれるなら

기억이 선명하게 새겨진다면

黒黒 私の色に染めてあげましょう

검디 검은 내 빛으로 물들여드리지요

ドロドロ混ざるの 溶けて染みる心過傷

끈적하게 섞여서 녹아들어 물드는 마음의 상처

愛 愛 愛 愛 愛を

이 사랑을, 좀 더 사랑을

愛 愛 愛 愛 愛を

이 사랑을, 좀 더 사랑을

愛 愛 愛 愛 愛を

이 사랑을, 좀 더 사랑을

真実の愛をください

진실된 사랑을 내게 주세요

 

足んない感情 倍々に味わってね

모자란 감정을 갑절로 맛봐주렴

(Pa-pa, pa-ra-pa-pa-pa-pa-pa-pa)

苦しいくらい

괴로울 정도로

ドン底まで落ちたらそこで憐れんで

저 밑바닥까지 떨어진다면 그걸 가여워하며

撫でてあげるから

쓰다듬어 줄테니까

(Pa-pa, pa-ra-pa-pa-pa-pa-pa-pa)

愛情たっぷりのハートに

사랑을 가득 담은 하트에

(Pa-pa, pa-ra-pa-pa-pa-pa-pa-pa)

苦みをひとつ 痛み少々

쓰라림을 하나, 아픔을 아주 살짝

妬みを添えて

질투를 더해서

食べてあげましょう

목으로 넘겨봅시다