*Luna feat. ゆある&ねんね(유아루&넨네) / イグニッション(이그니션)

*Luna의 신곡이자 10.29. 발매예정인 싱글 イグニッション입니다.

 

어느샌가 가을이 지나가고 있는 와중에도 여전히 시원시원한 여름노래라 좋네요. 청춘을 노래하는 J-Rock은 언제나 옳다.

 

↓이하 가사번역

見切りスタートのようで　猛る火を宿していた

포기하고 시작했던 것 같지만 뜨거운 불길을 품고 있었어

昨日までの僕の　歴史を塗り替えるための

어제까지의, 내 역사를 새로이 고쳐 쓰기 위한

 

始めようか　世紀を揺るがすような

시작해볼까, 세기를 뒤흔들 것 같은

衝撃のプロローグを

충격적인 프롤로그를

 

この胸が脈を打つのを急かすほど

가슴의 두근거림을 재촉하는 그런

見たこともない景色を探そう

지금껏 본적 없는 풍경을 찾아보자

道なき道が光りだし僕を導くんだ

길 없는 거리가 빛나며 나를 부르는 걸

心の奥が動きだすことを拒んでも

마음 속에서는 움직이고 싶지 않더라도

夜がこの世界を包んでも

밤이 이 세상을 감싼대도

無駄だよ　この火にはもう抗えないんだ

소용 없어, 이 불길엔 더는 맞설 수 없는거야

 

”今更”なんて無粋で　ただ”今から”を見てた

"새삼스레"라는건 멋없으니, 그냥 "지금부터"를 바라봤어

明日以降の僕の　歴史を織りなすための

내일 이후의, 내 역사를 짜올리기 위한

 

連れて行けよ　果てまで見届けるよ

데려가 줘, 끝까지 지켜볼 테니까

衝動の行く先を

충동이 향하는 그 끝을

 

その歌が僕の名前を呼んだから

이 노래가 내 이름을 부르고 있으니까

今世界を背に駆けてしまおう

지금 세상을 등지고 달려나가자

ひとりよがりの光でも僕を照らしたんだ

혼자만 좋다는 빛이래도 나를 비춰주는 거야

「孤独なんだ」と誰かが肩を叩いても

「고독한 걸」이라며 누가 어깨를 두드려도

引き返す理由を手にしても

뒤돌아갈 이유를 찾았다고 해도

無駄だよ　この火にはもう抗わないから

소용없어, 이 불길엔 더는 맞설 수 없으니까

 

(何度だって感動が 僕らの日々を灯したんだ

(몇 번이고 감동이 우리들의 나날을 밝혔던거야

道端の石がいつから 宝石のように見えたんだ)

길가의 돌들이 어느샌가 보석처럼 보였던거야)

きっと

분명

何度だって感動が 僕らの火々を灯したんだ

몇 번이고 감동이 우리들의 불꽃을 밝힌 거야

消えかかった意志がいつから こんなに熱を纏った

사라져버린 의지는 어느샌가 이렇게나 뜨거움을 받았어

 

この胸が脈を打つのを急かすほど

가슴의 두근거림을 재촉하는 그런

見たこともない景色を探そう

지금껏 본적 없는 풍경을 찾아보자

道なき道が光りだし僕を導くんだ

길 없는 거리가 빛나며 나를 부르는 걸

心の奥が動きだすことを拒んでも

마음 속에서는 움직이고 싶지 않더라도

夜がこの世界を包んでも

밤이 이 세상을 감싼대도

無駄だよ　この火にはもう抗えないんだ

소용 없어, 이 불길엔 더는 맞설 수 없는거야

 

灯したんだ

비춰온 거야,

何度でも

몇 번이고

 

(何度だって感動が 僕らの日々を灯したんだ

(몇 번이고 감동이 우리들의 나날을 밝혔던거야

道端の石がいつから 宝石のように見えたんだ

길가의 돌들이 어느샌가 보석처럼 보였던거야

きっと

분명

何度だって感動が 僕らの火々を灯したんだ

몇 번이고 감동이 우리들의 불꽃을 밝힌 거야

消えかかった意志がいつから こんなに熱を纏った）

사라져버린 의지는 어느샌가 이렇게나 뜨거움을 받았어）