히이라기 유카 님의 2025년 가을 M3 싱글 「Immature」 2번 트랙 クリスマスキャンセル同好会입니다.
딱히 오리지널곡 스트리밍을 하진 않으시는 게 아쉽긴 한데, 되게 업템포에 전파향 듬뿍 들어가있는 귀여운 노래입니다.
(2025-12-24 수정)아니 이게 MV가 나오네???? 즐거워요
근데 왜 눈물이 날까요. 우엥엥. 크리스마스에 약속 같은 거 없는 너 나 우리 모두의...... 그런....
↓이하 가사번역
더보기
予定は？（ナイ！）
(キャンセル！キャンセル）
(캔슬! 캔슬!)
ひとりてMerry Merry
혼자만의 메리 메리
(キャンセル！キャンセル）
(캔슬! 캔슬!)
心はVery Good
마음은 Very Good
(と一でもいい！どーでもいい！ムリムリ！)
(어쨌든 좋아! 어쨌든 좋아! 무리 무리!)
(あーでもない！こーでもない！去ね去ね！)
(이것도 아니야! 저것도 아니야! 됐어 됐어!)
(ムリムリ！)
(무리 무리!)
(ムリムリ！)
(무리 무리!)
(ムリムリ！)
(무리 무리!)
冷めたチキン硬い(かたい~！)
식은 치킨 딱딱해(딱딱해~!)
ケーキはまた明日Maybe
케이크는 내일 마저 Maybe
ひとりきりのChristmas Night
혼자만의 Christmas Night
いつも通りのOne Night
언제나처럼의 One Night
ソワソワしてる
안절부절대고 있어
フワフワしてる
마음이 들떠 있어
忙しない世間
정신없는 와중
あっちもこっちもどっかでLove Chu chu
여기도 저기도 어디선가 Love Chu Chu
BAN！（Oh！）
BAN！（Oh！）
BAN！される！
BAN！당할 걸!
ヤキモチは来月食べるもん
구운 떡은 다음 달에 먹을 거야
(そーゆ一ことで！)
(그─런 관계로!)
お腹は！（ぐー）
배가!(으─)
冷えちやった！（う~…）
차가워졌어!(우우~…)
降り続く白い愛を
그치지 않는 새하얀 사랑을
ぜんぶ（ぎゅー！）
전부!(꼭─!)
まとめて！（食う!）
모아서!(먹을거야!)
サンタ まだ来ないかな？
산타 아직 안 왔으려나?
ぼっちでも（Go!Go!Go!Go!）
외톨이여도 (Go!Go!Go!Go!)
コタツみかんぬくぬく
코타츠 귤까며 노곤노곤
予定は？（ナイ！）
일정은?(없어!)
今夜は？（パリイ！）
오늘밤은?(파티!)
アイデンディティ上昇中（Chu！)
아이덴티티 상승중(츄!)
(ムリムリ！)
(무리 무리!)
(ムリムリ！)
(무리 무리!)
(ムリムリ！)
(무리 무리!)
冷えた酒がうまい（うまい~！）
차가운 술 맛있어(맛있어~)
シャンバンはいつかMaybe
샴페인은 언젠가 Maybe
ひとりきりのChristmas Night
혼자만의 크리스마스 밤
モニター越しのHoly Night
모니터 너머의 성스러운 밤
せーの一でっ！
하─나 둘─ 에!
(キャンセル ! キャンセル ！）
(캔슬! 캔슬!)
ひとりでハングリー
혼자서 헝그리
(キャンセル！キャンセル！）
(캔슬! 캔슬!)
ふたりはダリダリィ
둘이서는 다리다리
(と一でもいい！どーでもいい！ムリムリ！)
(어쨌든 좋아! 어쨌든 좋아! 무리 무리!)
(あーでもない！こーでもない！去ね去ね！)
(이것도 아니야! 저것도 아니야! 됐어 됐어!)
(ねむた～い…）
(졸~려어…)
夢見心地DAY
꿈꾸는 마음 Day
ふわリ浮かんで
둥실 떠다니며
キラキラ イチャイチャ
반짝반짝 꽁냥꽁냥
見下ろしながらビーム！
내려다보며 비─임!
撃ちまくれたらいいな
쏠 수 있으면 좋겠네
(むにゃむにゃ…）
(음냐음냐…)
ぐるぐるしてる
빙글빙글 돌고있는
目まぐるしくて
눈이 어지러워지는
煩わしい世間
귀찮은 세상
あつちもこっちもそっちもLove Chu Chu
여기도 저기도 요기서도 Love Chu CHu
BAN！(Oh !)
BAN！(Oh !)
BAN！される！
BAN！당할 걸!
ヤキモチとコイも食べていい？
질투도 사랑도 먹어도 돼?
(そ一ゆーことで！)
(그─런 관계로!)
この心 冷えちやっても
이 마음이 시려워도
降り続く雪のような
그치지 않는 눈처럼
愛はほら溢れてる
사랑은 이렇게 흘러넘쳐
この世も捨てたもんしゃない
이 세상도 버려진 건 아니야
(そーゆーことで！）
(그─런 관계로!)
お腹は！（ぐー）
배가!(으─)
冷えちやった！（う~…）
차가워졌어!(우우~…)
降り続く白い愛を
그치지 않는 새하얀 사랑을
みんなに！（ふぅー！）
모두에게! (후우─!)
あげるよ！（きゅん！）
줄거니까！(꾹!)
サンタ 早く来いや
산타 어서 오지 않나
ぼっちでも（Go!Go!Go!Go!）
외톨이여도 (Go!Go!Go!Go!)
おしくらまんじゅう食お
찌그러진 만쥬를 먹자
予定は？（ナイ！）
일정은?(없어!)
今夜は？（パリイ！）
오늘밤은?(파티!)
アイデンディティ上昇中（Chu！)
아이덴티티 상승중(츄!)
(キャンセル！キャンセル！）
(캔슬! 캔슬!)
ひとりでメリクリ !
혼자만의 메리크리!
(キャンセル！キャンセル！）
(캔슬! 캔슬!)
お目目はパチクリ！
눈동자는 말똥말똥!
(と一でもいい！どーでもいい！ムリムリ！)
(어쨌든 좋아! 어쨌든 좋아! 무리 무리!)
(あーでもない！こーでもない！去ね去ね！)
(이것도 아니야! 저것도 아니야! 됐어 됐어!)
(ムリムリ！)
(무리 무리!)
'가사 번역 > 우타이테／Vtuber 전반' 카테고리의 다른 글
| 히이라기 마그네타이트 feat. Eye & 9Lana / フェイクマリッジ(페이크 매리지) (0) | 2025.11.18 |
|---|---|
| 히이라기 유카 / Stop Now, Save Me (0) | 2025.11.16 |
| 히이라기 유카 / Immature (0) | 2025.11.15 |
| *Luna feat. ゆある&ねんね(유아루&넨네) / イグニッション(이그니션) (0) | 2025.10.18 |
| シユイ(시유이) Prod by すこっぷ / インフェリア(인페리어) (0) | 2025.10.05 |