Eye / マジェスティック・サディスティック(마제스틱・사디스틱)

Eye님의 ~스틱 ~스틱 시리즈의 첫 곡, マジェスティック・サディスティック입니다.

 

 비트도, 멜로디도, 가사 플로우도 잘 어우러진 진짜로 멋진 곡입니다.  되게 귀에 착착 감기는게 매력적인 시리즈에요. 근데 노랫말...을 살려서 옮기는 난도가 많이 박살나있긴 합니다 ㅋㅋ;

 

↓이하 가사번역

愛くるしい程曖昧な「時代・期待」みたいな変なスローガン

사랑스러울 만큼 애매한 「시대・기대」같은 이상한 슬로건

裸足で上手くエッサホイサ前進・闊歩もままらなくなる

맨발로는 영 어기영차 전진도 활보도 할 수 없게 되는걸

正しい話即ち、いつか嗅覚を手放してしまう

바른 말은 달리하면, 언젠가 후각을 말려버려

そら一興？

하늘에 하나?

なら一生ヘドニストの道化と化しちまえ。

라면 평생 쾌락주의자의 광대나 되버리렴.

 

「神様がいないから

「하느님이 없다면

Awesome行為はメリット無いわ」？

멋진 행위엔 메리트는 없는 걸?」

冠婚葬祭キャンセル界隈

관혼상제 캔슬 즈음

Put your食っちゃ寝のPartyTimeの舞　

Put your 먹고자는 Party Time의 춤

 

"悲しい"を纏い"正しい"を喰らい

"슬프다"고 쓰고 "올바름"을 삼키고

キャスティングボートも欲しい？　

캐스팅 보트도 쥐고 싶은거야?

相対性の鎖ジャラジャラ鳴らし

상대성의 사슬은 잘그락거리고

流行りのスラムを闊歩し

유행하는 슬럼을 활보하며

 

ささくれてしまうような毎日だって

속삭여오는 듯한 매일이라 해도

着こなしてしまえばDon't worry

한껏 차려입고나면 Don't worry

そんなシャバいLonelyness nightに酔い潰れる

그런 나약한 Lonelyness night에 취해버려서

Needy boys, Needy girls

굶주린 소년, 소녀들이여

叩き直すわ！

떨치고 일어나!

 

Sadisticな掴む君の胸倉

사디스틱하게 붙잡아 네 멱살

Majesticで満たした生説いたげるわ

마제스틱으로 채운 삶 설득해줄테니까

その一世一代を喰う呪いの影が

그 일생일대 먹어치운 저주의 그림자가

君を巣食うMonster

너를 좀먹는 Monster

目覚め足りない？

잠이 덜 깬거니?

"I miss you鈍痛"の薬中

"I miss you 격통" 의 약효에

既視感セールのIt's座右

기시감 세일은 그 곁에

「あんたに興味なんて無いサイン」の考え中

「네게 흥미따윈 없다는 신호」를 생각 중

キッツ～笑

골때리네~ 풋

その一分一秒を喰う底の至りが

그 일분일초를 먹어치워 바닥에 닿는 게

君を巣食う呪いさ

너를 좀먹을 저주니까

目覚め足りゃしないや

깨어나야만 할 테니까

 

飼い殺しに近い程な曰く付きみたいな変な自由が

숨만 붙여둔 듯 그럴싸한 핑계를 갖다붙인 이상한 자유가

嵐ですらなく奇怪なLazy,Nutsに蝕んでしまう

폭풍처럼 울며 기괴한 Lazy, Nuts에 갉아먹혀가

Party Timeん中欠乏中

Party Time 중에 결핍중

連日奴らのSOS

연일 이어지는 그 SOS

悲しい程発されてしまう

슬플 정도로 날뛰어버리네

ならば直say goodbye

그러면 바로 say goodbye

 

しゃらくせえから一列に並べ！

아는 척 하며 그대로 늘어놓아!

似たり寄ったり泣きっ面浮かべて

자연스레 다가가며 울상을 짓고는

平伏せ！YEAH（叩き直したげる最上のマジェスティック！）

엎드려! Yeah （다시 떨치고 일어나는 최상의 마제스틱!）

 

Sadisticな掴む君の胸倉

사디스틱하게 붙잡아 네 멱살

Majesticで満たした生説いたげるわ

마제스틱으로 채운 삶 설득해줄테니까

その一世一代を喰う呪いの影が

그 일생일대 먹어치운 저주의 그림자가

君を巣食うMonster

너를 좀먹는 Monster

目覚め足りない？

잠이 덜 깬거니?

 

You and Iの差知覚しな？

너와 나의 자각몽일까?

ぶち撒けサディスティック

때려부수는 사디스틱

その一分一秒だって

그 일분 일초마저

ぴーちくぱーちくやってる間に

피식하고 웃어버리는 사이

追い越しちまえ、気合い！

따라잡아라, 기합 넣고!

 

蔑んだ目で見つめるくらいが

경멸하며 바라보는 그 느낌이

マジェスティックに相応しいの分かるかい？

마제스틱에 어울리는건 알고 있어?

この一挙手一投足無駄にしないわ

이 일거수 일투족을 헛되게는 하지 않아

君を巣食う呪いから目覚めHurry up!!

너를 좀먹는 저주에서 깨어나 Hurry up!!

 

Sadisticな掴む君の胸倉

사디스틱하게 붙잡아 네 멱살

Majesticで満たした生説いたげるわ

마제스틱으로 채운 삶 설득해줄테니까

その一世一代を喰う呪いの影が

그 일생일대 먹어치운 저주의 그림자가

君を巣食うMonster

너를 좀먹는 Monster

目覚め足りない？

잠이 덜 깬거니?

"I miss you鈍痛"の薬中

"I miss you 격통" 의 약효에

既視感セールのIt's座右

기시감 세일은 그 곁에

「あんたに興味なんて無いサイン」の考え中

「네게 흥미따윈 없다는 신호」를 생각 중

キッツ～笑

골때리네~ 풋

その一分一秒を喰う底の至りが

그 일분일초를 먹어치워 바닥에 닿는 게

君を巣食う呪いさ

너를 좀먹는 저주니까

目覚め足りゃしないや

깨어나야만 할 테니까