아이츠키 나쿠루 / ミスリルドロップ(미스릴 드롭)

 

아이츠키 나쿠루 스토리 앨범 『 わたしとキミの幸せな終末 』(너와 나의 행복한 종말) 3번 트랙 ミスリルドロップ입니다.

 

파스텔톤이지만, 앨범 스토리 자체가 행복한 종말을 향한 그런 작품이라..... 개인적으로 옮길 때 酸いも甘いも苦いも頬張りたい, 이 파트를 옮길 때 꽤 마음에 드는 역문이 바로 나온 것 같아서 좋았어요.

 

 

↓이하 가사번역

美しい愛の行方が今、姿を見せたんだ

아름다운 사랑의 행방이 지금, 모습을 드러냈어

少しずつ鈍くなる瞼に

조금씩 무뎌지는 눈꺼풀에도

ちゃんと映るよ幸せな未来

선명히 비치는 행복한 미래

わかってはいたんだ

알고는 있었지만

ただ言い出せなかった

그저 말하지 못했었어

重なった手もいつか離れていくこと

겹쳐진 손도 언젠가는 떨어지는 거고

笑ったり泣いちゃったり

웃으며 또 울면서

なんて思い出ふわり

이런 추억들이 살며시

小さく輝いた

자그맣게 반짝여

 

伝わり合って

마음이 통해서

笑い合って

함께 웃었고

手を取り合って

손을 맞잡고서

ただ過ぎてく時間は

그저 흘려보낸 시간은

誰にも壊せないって

누구에게도 부서지지 않는다고

色褪せないって

빛바래지 않는다며

浮かんで弾けてった

떠올라서 팡 하고 터졌어

 

全然足りない！

정말 부족한걸!

酸いも甘いも苦いも頬張りたい

새콤함도 달콤함도 씁쓸함도 한가득 담고 싶어

きらきらミライが見えるまで

반짝거리는 미래가 보일 때까지

永遠に続くsoul live sweet bomb

영원히 이어지는 Soul live sweet bomb

今なら言えるよ

지금이라면 말할 수 있어

本当に幸せだなあ

정말 행복하다고

 

ゆっくりと眼を閉じた

가만히 눈을 감았어

瞑想のような長い日々だった

명상하듯이 긴 나날이었어

あなたがいない日常、生活

당신이 없는 일상, 생활

なんて考えられない

그런건 떠올릴 수 없어

なんてね

라고 할까?

もうよくわかんない

이젠 잘 모르겠는걸

1人で夢は見たくない

혼자서 꿈꾸고 싶지는 않아

ちゃんとかけてよね幸せの麻酔

제대로 걸어주렴 행복한 마취를

愛しい時間は最期の瞬間まで美しい

그리운 시간은 그 마지막까지도 아름다우니

 

鮮やかなんだ こんな夜は

선명한 걸 이런 밤은

素直で素敵な後悔を

솔직하고 근사한 후회를

儚く残酷な夢の終わりに

덧없고 잔혹한 꿈의 끝자락에

僕らだけの、僕らのための

우리들의, 우리들만의

ストーリーを

이야기를

 

全然足りない！

정말 부족한걸!

酸いも甘いも苦いも頬張りたい

새콤함도 달콤함도 씁쓸함도 한가득 담고 싶어

きらきらミライが見えるまで

반짝거리는 미래가 보일 때까지

永遠に続くsoul live sweet bomb

영원히 이어지는 Soul live sweet bomb

今なら言えるよ

지금이라면 말할 수 있어

本当に幸せだなあ

정말 행복하다고

 

僕らの時間を、また思い出す日が来ますように

우리들의 시간을, 다시 떠올릴 날이 오기를 바라며

ねえあと何分何秒？

있지, 앞으로 몇 분 몇 초?

ちょっとだけでも一緒にいたいんだ

조금만이라도 함께 있고 싶어

 

全然足りない！

정말 부족한걸!

酸いも甘いも苦いも頬張りたい

새콤함도 달콤함도 씁쓸함도 한가득 담고 싶어

きらきらミライが見えるまで

반짝거리는 미래가 보일 때까지

永遠に続くsoul live sweet bomb

영원히 이어지는 Soul live sweet bomb

今なら言えるよ

지금이라면 말할 수 있어

本当に幸せだったなぁ

정말로 행복하다고

散々な世界でそっと

조각난 세상에서 살며시

目を瞑っても

눈을 감더라도

きっと僕らは大丈夫だよ

분명 우리들은 괜찮을 거야

心配しないで 全部上手くいくんだよ

걱정하지 마, 모두 잘 될 테니까

心配しないで 全部上手くいくんだよ

걱정하지 마, 모두 잘 될 테니까