Room97 feat.나츠메 이츠키 / W.W.

아니 이걸 왜 놓치고 있었지

 

Room97의 Assortment 수록곡 W.W.입니다. 

 

늘 느끼는거지만 영어 가사도 발음 진짜 눈에 띄게 깔끔해서 좋아요...... 아 그냥 타무 노래면 다 좋긴 한데

 

↓이하 가사번역

(Hope for the best and prepare for the worst…)

 

一度だけでもいいから

한 번만이라도 좋으니까

キミの温もり知りたい

네 따스함을 알고 싶어

 

この手をとってと泣き叫ぶ

이 손을 잡아달라고 울부짖어

夜に溶け落ちる前に

밤에 녹아내리기 전에

たとえそれが偽りの恋でも

설령 그게 거짓된 사랑이라 해도

かまわないから

상관없으니까

 

slumber、slumber、目を醒ましてほら

무력하고, 무력하게, 눈을 뜨라니까 어서

不可侵の檻を飛び越えてよ

불가침의 울타리를 뛰어넘어서

wander、wander、見つけてcome closer

헤메고, 헤메며, 찾아내서 좀 더 다가와줘

ここにいるよじっと 叫んでいるよずっと

여기에 있다고 줄곧 외칠 테니까 줄곧

 

(Hope for the best and prepare for the worst…)

 

抗った先残るは

맞선 뒤에 남는 건

虚しい爪痕だけで

헛된 손톱자국 뿐이라

 

行く手阻むもの振り切って

앞길을 막는 걸 치우고

朝靄に霞む姿

아침안개가 드리우는 모습

たとえそれが本当の君でも

설령 그게 본래의 너라고 해도

かまわないから

상관없으니까

 

reckless、reckless、初めからさほら

무모하게, 거칠게, 처음이니까 자

不可逆な旅路踏みしめるよ

돌아오지 못할 길을 떠나보자

heartless、heartless、バカみたいなstory

무심하디 무심한, 바보같은 이야기

ぶち壊すよもっと 抱きしめるよそっと

부숴버릴거야 좀 더 껴안을거야 살며시

 

僕の願いが(届いて)

내 바람이(다다라라)

もし届くのなら(お願いよ)

만약 다다른다면(부탁할게)

たとえそれが不確かな愛でも

설령 그게 불확실한 사랑이래도

かまわないから

상관없으니까

 

slumber、slumber…

무력하고, 무력하게,

wander、wander…

헤메고, 헤메며,

 

slumber、slumber、目醒めて笑って

무력하고, 무력해도, 눈을 뜨고 웃어 줘

抱きしめるよぎゅっと 離さないよずっと

끌어안아줘 꼭 하고 놓지 말아줘 앞으로도

 

slumber、slumber…

무력하고, 무력하게,

 

(Hope for the best and prepare for the worst…)