나츠메 이츠키 / ハッピーエンフォーサー(해피 엔포서)

 

나츠메 이츠키 5집, 「HAPPY ENFORCER」의 타이틀곡 ハッピーエンフォーサー입니다.

 

처음으로 MV가 붙기 시작했고... Feryquitous(페리퀴터스)의 오프닝 기타 최강전설의 시작입니다(?)

여담)MV 썸네일의 금발은 보이시한 소녀입니다!

 

이번 앨범에는 도시전설을 주제로 하는 단편집의 형태를 띄고 있습니다. 각 곡마다 붙어있는 도시전설이 있고, 해피 엔포서는 이 도시전설 단편들을 잇는 첫 시작을 맡고 있습니다.

 

현실에서 눈을 돌린, 전뇌세계로 도피한 이를 맞이하는 안내자를 상징하는 멋진 노래기도 하고, 라이브에서도 분위기를 끌어올리는 경쾌한 기타가 인상적이기도 한 곡이라 개인적으로 좋아하는 곡 중 하나입니다 :)

 

↓이하 가사번역

斜光が差す部屋 タイピングで閉めるドア

사광이 스며드는 방, 타이핑을 쳐서 닫은 문

うんざりだからさあ

지긋지긋하니까 자,

モブの騒ぎ出す声が聞こえてる

떠드는 소리가 들려와

 

うざってえ

귀찮아

 

ああ切り返す爆音フェーズ

아, 되받는 폭음의 페이즈

有象無象 がらんどうの箱庭へ

어중이떠중이들은 텅 빈 모형정원으로

無理難題は今日も飛び交って

생트집은 오늘도 난무하고

退屈と踊る愚か者

지루하게 춤추는 바보들

 

反転する画面 映し出される「何者か」

반전하는 화면에 얼굴을 비춘 "누군가"

『ようこそ。腐った世界から。

"어서 와, 썩어빠진 세상에서.

僕はハッピーエンフォーサー。』

나는 해피 엔포서야."

『悔いたがりの君に質問だ。

"후회하는 네게 물을 게,

受けるかどうかは君次第だが

받을지 말지는 네 선택이지만

7つ 謎と解決を鍵に

일곱 가지 수수께끼의 답을 열쇠로

【天国】を見せてやるってどう？』

"천국"을 볼 수 있다면 어때?"

 

裏の裏 既知と延命策を

이면의 뒷면, 기시감과 연명책을

紡いでギリギリ立つこの場所に

엮어 아슬아슬하게 서있는 이곳에

ああ ディスプレイの譫言

아, 디스플레이의 헛소리

不細工な顔 笑ってる？

못생긴 얼굴은 웃고 있어?

始まったのは幻聴か

시작된 건 환청일까

導き出す現実世界線

도출되는 현실 세계선

巻き込まれるなら 鎖を切ったっていい

말려들 거라면 사슬을 끊어도 돼

 

 

渇望の声はとうの昔に殺してた

간절히 바라던 마음은 오래 전에 눌렀었어

筈だったけどまだ

그랬을텐데도 아직

ドブ水に埋もれてた好奇心

시궁창에 파묻혀있는 호기심

 

じれったい

답답한걸

 

『ああ ひどい顔だね　だって

"이야, 굉장한 표정이네, 그렇지만

今更驚く事無いでしょ

새삼스래 놀랄 건 없잖아?

掴みどころないなんて言うなよ

종잡을 수 없다고는 말하지 마

退屈は嫌いでしょ？』

지루한 건 싫잖아?"

 

暗転する場面 映し出されるモノクローム

암전하는 장면, 비치기 시작하는 흑백화면

『すぐに用意した方がいい

"바로 준비하는게 좋아,

僕は ハッピーエンフォーサー。』

나는 해피 엔포서야."

『せっかちな君には呆れるが

"안달난 네겐 의외일지 몰라도

まんざらでもなさそうじゃないか。

딱히 나쁜 일도 아니지 않아?

震える手とは裏腹に

떨리는 손이랑은 다르게

ギラつく目が僕を睨んでんだ』

날 번쩍이는 눈으로 보고 있잖아."

 

裏表 未知の延長戦に

표리를 모를 연장전에

挑んでギリギリ立つこの場所で

도전해 아슬아슬하게 서 있는 이곳에

ああ ディスプレイの譫言

아아, 디스플레이의 헛소리

不敵な笑みで 誘ってる？

뻔뻔한 미소로 꾀는 거야?

始まったのは幻聴か

시작된 건 환청일까

導き出す現実世界線

도출되는 현실 세계선

巻き込まれるなら 震えを食ったっていい

말려들 거라면 떨림따위 삼켜버리면 돼

 

 

巡り巡る思考阻止

돌고 도는 사고정지

代わり変わる情報で

다르게 바뀌는 정보에

くらりギラり眩暈詰めた

빙글거리고 아찔하니 현기증이 났어

面白えわやってやる

웃기지 마, 해주겠어

 

裏の裏 既知と延命策を

이면의 뒷면, 기시감과 연명책을

紡いでギリギリ立つこの場所に

엮어 아슬아슬하게 서있는 이곳에

아, 디스플레이의 헛소리

不細工な顔 笑ってる？

못생긴 얼굴은 웃고 있어?

始まったのは幻聴か

시작된 건 환청일까

導き出す現実世界線

도출되는 현실 세계선

巻き込まれるなら 扉を破ったっていい

말려들 바에는 문을 부숴버리면 돼