Team せいかつのリズム / ショートカット(숏 컷)

 

Team せいかつのリズム(생활의 리듬)의 보카듀오 2025 참전곡 ショートカット입니다.

 

작곡은 인도네시아의 Timothy Alv님, 작사는 코코로니 논노님(나나해피 소속) / 보컬은 あいの님입니다. 찾아보니 되게 글로벌한 조합인데 굉장히 낯익은 스타일이었습니다.

 

그와는 별개로 느낌이 되게 청춘느낌 한가득인, 시원한 그런 노래에요. 들으면서 시원한느낌 한가득이라 즐거웠어요

 

↓이하 가사번역

回り道だって、これも近道だ

돌아간다 해도, 이게 지름길이야

 

火曜　人溢れる急行　避け各停に乗った

화요일, 가득 찬 급행을 피해 완행에 탔어

急がば回れなんです

급할수록 돌아가는 거에요

でもさ、損な堅実は

그래도, 손해보는 견실함은

くだらないそんな現実だ

별 것 아닌 그런 현실이니까

遠回りするだけ

돌아갈 뿐이야

 

ゆらゆらセルの五線譜

흔들거리는 셀의 오선지는

描き始めたら戻れないのに

그리기 시작하면 되돌릴 수 없는데

 

思っていた未来、不確定、傷は深くて

생각했던 미래, 불확실, 상처는 깊어지고

あの日の続きは、これでよかったかな？

그 날의 뒷이야기가, 이런 걸로 좋은 걸까?

いま、斜(はす)に構えて

지금, 기댄 체 준비하고

コントロールするんだI(あい)

컨트롤하는거야 스스로를

ななしの声は届かないみたいだ

이름없는 목소리는 닿지 않는 것 같으니

 

だっだっでゅわでゅわでゅわ　ひびけ

탓탓타라 따라 따라, 울려라

だってさ　なんだってできるよ

그렇지만 뭐든 할 수 있으니까

できるはずだったんだ

할 수 있었던 거니까

でも　できなかったな

그렇지만 할 수 없던 거야

 

タイムカード、刻んでみても

타임 카드를 찍어보려 해도

刻まれない、鼓動はとめどない

찍히지 않아, 두근거림은 멈추지 않아

正しくもう一度

올바르게, 다시 한 번

ほんとのぼくのはじまる歌

진짜 나만의 첫 노래를 시작하자

 

あの日の続きは、不確定

그 날의 다음은, 불확실해

傷は深くて使用済みのギター　これでよかったかな？

깊게 갈라져 못 쓰게 된 기타, 이걸로 괜찮으려나?

選択　F7(エフセブンス)キー

고르는건 F7 키

いまぼくに間違いはない

지금 나에게 틀린 건 없으니까

どこだっていける

어디라도 갈 수 있어

 

思っていた未来

생각하던 미래가

来なくて立ち止まったって　

오지 않아서 발을 멈췄어

あの日のつづきは

그 날의 뒷이야기는

これでよかったよね？

이걸로 된 거지?

転調　最後のシフトキー

전조, 마지막으로 키 시프트

選択肢は広がっている

선택지는 넓어지고 있어

わたしの声を届けていくから

나의 노랫소리를 들려줄 테니까