あいの(아이노) / 群青の刹那(군청의 찰나)

"세상은 두 사람을 잊어만 가_"

 

오는 10월 26일 M3에서 발매하시는 개인앨범, 君が忘れた波の音(네가 잊은 파도소리) 수록곡입니다.

 

담백한 반주와 담담한 노랫소리가 잘 어우러지는 곡이어서 좋았네요.

 

↓이하 가사번역

夕日が溶けて曖昧な影繋いだなら

저녁놀이 녹아들어 흐릿한 그림자를 잇는다면

触れた指先 辿る熱に

닿은 손끝에 전해지는 열에

伝わってる？ この気持ちは

전해지고 있어? 이 마음은

 

昼と夜と君と僕とまぜ合って

낮과 밤, 너와 내가 어우러진 채

明日と一緒に沈んでしまえば

내일도 함께 가라앉는다면

流れた涙に込められたその色が

흘러간 눈물에 담겼던 그 색채가

少しだって見えるのかな

조금이라도 보이게 되려나

 

 

夕暮れの中僕らは2人ぼっち

해질녘에 우리들은 둘만이서

明日を探して動けなくて

내일을 찾아 나아가지 못한 채

群青に混ざる世界の境界のその先

군청에 녹아드는 세상의 경계 끝자락

果てまで見てみたくて

그 끝을 보고 싶어서

 

 

夕日にゆれて曖昧な君の横顔が

저녁놀에 흔들려 흐릿한 네 옆모습은

そばに居るのにどうしてだろう

곁에 있는데도 어째서인걸까

少しだって見えなくなる

어딘가 조금 보이지 않게 되어

 

夕闇の中僕ら今攫われて

땅거미 속에 우리들은 붙잡혀

世界は2人を忘れてゆく

세상은 두 사람을 잊어 가네

群青が溶けた景色の境界で見たのは

군청이 녹아든 풍경의 경계에서 본 건

刹那の答えだった

찰나의 대답이었어

 

最後を今

마지막은 지금

僕らは覚えているよ

우리들은 기억하고 있어요