あいの(아이노) / Luminous

"아직은 동트지 말아줘, 이 하늘을 계속 바라보고 싶으니까"

 

아이노 님의 첫 싱글 夜明けアンサンブル의 수록곡 Luminous입니다.

 

몽환적인 신스, 드럼을 바탕으로 시원하게 뻗는 보컬과 나아가는 노랫말의 조화가 참 좋았습니다. 세상에는 묻혀있는 좋은 가수들이 너무 많다고 생각해요 언제 다듣냐

 

 

↓이하 가사번역

照らされてく

밝아져가네

 

確かめた時計の針は　まるで止まってたみたいに

확인한 시곗바늘은 마치 멈춰있었던 것처럼

際限無く加速していく　意識と身体の乖離（かいり）

끝없이 가속해가는 의식과 신체의 괴리

 

動き出す世界　そこに廻っているように呼ぶ声を

움직이는 세상, 거기에 돌던 것처럼 부르는 소리를

 

夜の中に消えた影　残された夢を追う

밤 속으로 사라진 그림자, 남겨진 꿈을 좇아

終わる夜に響く声

끝나는 밤에 울리는 소리

 

ずっと探した朝が　ここにある心を

줄곧 찾았던 아침이 여기에 있는 마음을

鮮やかに照らすから

선명하게 비추어주니까

君の名前を呼ぶ声　ずっとそこにあるなら信じて

네 이름을 부르는 목소리가 줄곧 그곳에 있다면 믿어줘

空を駆けて...

하늘을 달려서...

 

追いかけてく

쫓아갈 테니까

 

醒めた夜空堕ちるように　戻らない夜の声に

깨어난 밤하늘에 떨어지듯이 돌아오지 않는 밤의 목소리에

覚醒した意識は遠く　身体通り抜けるように

깨어난 의식은 저 멀리, 몸을 지나가듯이

 

その色彩（いろ）は　ただ眩しく映る

그 색채는 그저 눈부시게 비칠 뿐

そんな景色辿るでしょう？

그런 풍경에 다다를 수 있겠지?

 

堕ちる空見上げるように　覚めない夢をまだ

떨어진 하늘을 올려다보듯이, 깨어나지 않는 꿈을 아직

映る世界辿るように

비치는 세상에 다다를 수 있게

 

ずっと君の声が響いてる　揺れる空　崩れてく曖昧な場所

줄곧 네 목소리가 울려퍼지고 있어, 흔들리는 하늘 무너져가는 애매한 이 곳에

ねぇ見えてるでしょう？　探していた心（いろ）があるって信じて

있지, 보이고 있지? 찾고 있던 마음(빛깔)이 있다고 믿으며

空を駆けて...

하늘을 달려서...

 

追い越した心を繋げて

뛰어넘어온 마음을 이어 줘

まだ明けないで　この空を見続けたいから

아직은 동트지 말아줘 이 하늘을 계속 바라보고 싶으니까