Team nostal corps 명의 VocaDuo 2025 참전곡 刻印입니다.
작곡 ヨツ, 보컬 작사 및 MV는 あいの님 본인이 직접 맡으셨습니다.
1분 40초 무렵에 들어가는 노이즈 이펙터 연출이 많이 인상깊었습니다.
↓이하 가사번역
더보기
ずっと拭えない さよならの声は
지워지지가 않네 작별의 소리는
いつまでも鋭利で
언제나 예리하기만 하고
自覚する度 明瞭な感情
자각할 때마다 명료해지는 감정은
もういないのに
이젠 없는데도
そっと委ねて 溶けてく世界に
살며시 기대어 녹아드는 세상이
馴染むほど惨めで
정들 만큼 비참해서
強か願うと 曖昧な感情
간절히 바라는건 애매한 감정을
全て忘れて生きたいのに
모두 잊고서 살고 싶은데
ああ、未来などありやしない幻想なんだね
아아, 미래같은 건 있을리 없는 환상인거네
もう、このまま落ちて行くだけ
이젠, 이대로 떨어져갈 뿐이야
私でいたいけど
나답고 싶을 뿐이지만
戸惑い狂うまで ずっと追いかけて
망설이고 미쳐버릴 때까지 쫓아가면서
どこまでも愛してる
어디까지라도 사랑할게
強く濃く傷つけ 印される日々も
깊고 선명하게 상처주고 낙인찍은 나날도
見ないフリしている
모른 척하고 있어
思い出す度また恋に落ちて
떠올릴 때마다 사랑에 빠져서
想い馳せ続ける
다시 추억하게 돼
そう思う度また忘れ去りたいのに
그렇게 생각할 때마다 잊어버리고 싶은데도
刻まれる
새겨져버리네
見限られてく憂鬱が 廃れてる心を削って行く
단념해버린 우울함이 닫아걸은 마음을 깎아내고
深く深く溝に沈む程に この恋に溺れてる
깊디 깊은 수렁에 잠길 정도로 이 사랑에 홀려버려
前例を乗り超えて 渾身のままに乞え
전례를 뛰어넘어 혼신을 다해서 바라
声にならない声で
소리조차 되지않는 목소리로
懲りずに繰り返して ずっと求めてて
질리지도 않고 또다시 몇 번이고 강하게 바라고
それ程に愛してる
그럴 정도로 사랑해
もう消えない跡 上塗りできても
이젠 지워지지 않는 흔적, 덧칠할 수도 있지만
残り続けて行く
남겨둔 채로 나아가
思い出す度また恋に落ちて
떠올릴 때마다 사랑에 빠지고
呆れて無駄になる
놀라고 허탈해지네
そう思う度また忘れ去りたいから
그렇게 떠올릴 때마다 잊고 싶어지니까
刻まれる
새겨져버리는거야
'가사 번역 > あいの(아이노)' 카테고리의 다른 글
| あいの(아이노) / キミだけglitter(너만이 반짝임) (0) | 2025.10.12 |
|---|---|
| あいの(아이노) / 群青の刹那(군청의 찰나) (0) | 2025.10.12 |
| Team せいかつのリズム / ショートカット(숏 컷) (0) | 2025.10.12 |
| Team Crescentune / Faint Light (0) | 2025.10.12 |
| Twin Light / Twin Light (0) | 2025.10.11 |