나츠메 이츠키 / 思春期は延長戦(사춘기는 연장전)

나츠메 이츠키 12집, 「Cloud9」의 3번째 트랙 思春期は延長戦입니다.

 

이번 Cloud9은 나츠메 이츠키라는 사람이 얼마나 다양한 스타일을 폭넓게 소화할 수 있는가, 를 보여주는 앨범이라는 생각이 들었습니다. 쭉 들어보니까 한 앨범에서 창법이 왕창 쏟아져나오는데 어느 하나 모자라거나 덜 끌리는 그런게 없어요.

 

베이스가 끈적끈적하게 감기는 가운데, 감정을 한껏 싣고서 노래하는 보컬까지 같이 휘감기는 그런 느낌이 매력적이에요. 프레이즈 들어갈때 목에 힘주고 그로울링 살짝 섞이는 부분이나, 살짝살짝 혀를 굴리면서 색다른 느낌을 넣는다거나 하는 부분들이 참 좋습니다.

 

결국 일정의 한계에 부딪혀서 특전소설 게재가 지연된 덕에 일단 가사부터 느긋하게 옮겨봅니다<

 

↓이하 가사번역

（もう嫌んなるぜこんな人生

（이젠 질렸는걸, 이딴 인생

どう繕っだって割り切ったって）

어떻게든 둘러대곤 맞추려 드니까）

 

空欄だらけの年表を睨んで

빈칸 투성이인 연표를 노려보며

うだつの上がらない日々に唾を吐く

달라지는 것 없는 나날에 침을 뱉었어

着崩しては叱られた制服も今では

다 닳겠다며 혼났던 제복도 이제는

首輪が似合うザマさ

개목걸이나 다름없는 꼴인걸

 

何もかもわかったよりな顔して

모든 걸 깨달은 것 같은 얼굴을 하고선

何もわからず生きている

아무것도 모르는 채 살고 있어

 

もう嫌んなるぜこんな人生

이젠 질렸는 걸, 이딴 인생

どう繕っだって割り切ったって

어떻게든 둘러대곤 맞추려 드니까

つまらないや

시시해 빠졌네

答え合わせをさせてくれよ

답을 맞추게 좀 해달라고

部分点だってかまわない

부분점수라도 상관없으니까

安心したいんだ

안심하고 싶은 거야

 

幸も不幸も案外簡単に

행운도 불행도 의외로 간단히

忘れてしまう悲しい性だ

잊혀버리는 슬픈 성격이라

成績表は甘めの採点で

성적은 후하게 채점해서

◎(はなまる)つけてくれよ

동그라미 좀 쳐주었으면 해

 

 

若さを才能とただ履き違え

젊음이 재능이라는건 흔한 착각

導き出す計算が空を切る

이끌어낸 계산이 허를 찔러

今に見てると嚙んだ唇さえどうやら

지금 보면 짓씹었던 입술조차 어째선가

傷ひとつも見当たらない

상처가 하나도 보이질 않네

 

何もかもわかったよりな顔して

모든 걸 깨달은 것 같은 얼굴을 하고선

何もわからず生きている

아무것도 모르는 채 살고 있어

 

解き直させてよ先生

다시 풀게 해 줘요, 선생님

どう繕っだって割り切ったって

어떻게든 얼버무려서 맞춰볼테니까

情けないや

참 한심하지만

答え合わせをさせてくれよ

답을 맞추게 좀 해달라고

正解はないってそりゃないぜ

정답은 없다지만 그럴 리 없는 걸

あんまりだろ

그런건 별로잖아?

 

もう嫌んなるぜこんな人生

이젠 질렸는 걸, 이딴 인생

どう繕っだって割り切ったって

어떻게든 둘러대고 맞추려 드니까

つまらないや

시시해 빠졌네

問題外！こんな大人には

논외야! 이런 어른같이는

なりたかないってあれほど

되고 싶지 않다고 그때부터

思ってたけど

생각해왔는데

 

自分なりにさ少しは上手く

나름대로는 조금 그럴싸하게

やってきたつもりだぜ

할 만큼 해본 셈 쳐자

いつかこのままくだばる日まで

언젠가 이대로 흙이 되는 날까지

ほどほどにやってくさ

적당적당히 해보자구

成績表は甘めの採点で

성적은 후하게 채점해서

◎(はなまる)つけてくれよ

동그라미 좀 쳐주었으면 해

 

思春期は延長戦

사춘기는 연장전