Shelltia / Untitled

「사회에서 싸우는 모두를 향한 송가」

 

앨범 XFD만 공개되어 있고, 스트리밍은... 글쎄, 언제 풀릴까요?

 

아이노 님과 미나세 리카님의 듀엣 유닛, Shelltia 첫 미니싱글 キラメキ∞インフィニティ(반짝임∞인피니티) 타이틀곡 Untitled입니다. (앨범 주문처1 주문처2)

 

케이스나 가사카드, CD 인쇄도 모두 깔끔하고 예뻤습니다.

 

앨범 컨셉은 사회를 살아가는 모두에게 보내는 노래들. 담백하면서도 하고 싶은 이야기를 하는 곡은 언제나 좋아해요 히히.

 

↓이하 가사번역

はじめから飛ばし過ぎても

처음부터 무리해서 뛰쳐나가도

息切れしちゃうから 焦らずにやっていこ

숨이 찰 뿐이니까 초조해하지 말고 가자

引いてもだめなら 叩いて転がしたっていいよ

끌어봐도 안 되면 두드려서 넘어뜨려도 괜찮아

アップダウン だんだん ステップアップ  もっと

업 다운 통통 스텝 업 좀 더

答えなんてないんだから

정답따위는 없으니까

 

ホントの気持ちに気づかないふり 目をそらさないで

속마음을 눈치채지 못한 척 눈을 돌리지 마

あれもこれも全部やったっていいんじゃない

이것도 저것도 모두 해 보고 싶은 거 아냐?

君は君だよ

너는 너인걸

 

全開でやろう！ なんだってそうだ

전부 열어두고 해보자! 그야 그렇잖아

だって一回きりの人生じゃん　 とことんやりぬいてぶちぬいて

그야 한 번 뿐인 인생인 걸, 끝까지 해보고 뚫고 나가고

僕らは完全体じゃない 失敗だってたまにはあるよね

우리들은 완전체는 아니야 실패도 종종 할 수 있는 걸

そんで？ ふり向かないんですよ

그래도? 돌아보는 거 아니라구

 

まだまだ最高な　未来が持ってそう、だろう Let's Go!

아직 여전히 최고인 미래가 기다릴 걸, 그러니 Let’s Go!

We can be! さ必ず そんじゃあ ラッタッタ 前に一直線

We can be! 그럼 꼭, 그러면 랏탓타 앞으로 일직선

弱気な気持ちなんか ふっ飛ばしていこう

약한 마음같은 건 훌훌 털고 나아가자

 

「もしも？」なら どうだっていいんじゃない？

「만약에?」라면 어찌 됐든 상관없지 않아?

考えすぎは身体に悪いっ！しらんけど

생각이 너무 많아도 몸에 나빠! 잘 몰라도

心配しすぎても くだらないことばっか考えちゅってさ

걱정투성이인데도 시시한 것들만 생각하는 중이야

みんな みんな みんな　答えを探してる

얘들아, 우리들 모두 함께 답을 찾고 있어

 

不安定な夜に惑わされてる　午前3時のステージで

흔들리는 밤에 홀려 있는 오전 세 시의 스테이지에서

憧れも夢も希望も　全部　それが

동경도 꿈도 희망도 전부 그게

君でいいんだよ

너여도 괜찮아

 

誰だって明日にご招待　拍手喝采準備OK？

누구여도 내일 초대해서 박수갈채 준비 OK?

えー 1 · 2 · 3 始めようか さぁて· · · It's show time

응─ 1 · 2 · 3 시작해볼까 그러면  · · · It’s show time

もっと！×4 まだまだ

좀 더! ×4 아직이야

もっと！×4 もっと！

좀 더 ×4 좀 더!

 

後悔なんてない 完成した未来

후회따윈 없어 완성된 미래

いつかきっと君のストーリーが　色づく日だって来るがな？

언젠가는 분명 네 스토리가 물드는 날도 오지 않을까?

みせてね

보여주렴

 

絶対 なんだよ！ いつだってそうだ

분명 그럴거야! 언제라도 그럴 거야

やっぱ　一回きりの人生じゃん　とことんやりぬいてぶちぬいて

역시 한 번뿐인 인생인 걸 끝까지 해보고 뚫고 나가고

Untitled 特殊な色で

Untitled 특별한 색깔로

 

まだまだ最高な　未来が待ってそう、だろう　Let's Go!

아직이야 최고의 미래가 기다리나봐, 그렇지 Let’s Go!

We can be! さ必ず　そんじゃあ　ラッタッタ　共に一回転

We can be! 그럼 꼭, 그러면 랏탓타 앞으로 일직선

弱気な気持ちなんか　ふっ飛ばしていこう

약한 마음같은 건 훌훌 털고 나아가자

きっと　見たことない明日が待ってるよ

분명 본 적 없는 내일이 기다릴 거야