나츠메 이츠키 / Mirror

나츠메 이츠키 5집, 「HAPPY ENFORCER」의 네 번째 곡, Mirror입니다.

 

거울 속에서 시간과 공간을 헤메이는, 그런 허무와 절망 속에서도 한 가닥의 희망을 놓지 않고 마지막 기회를 향해 손을 뻗는 이야기입니다. 구체적으로 어떤 도시전설에 기반하고 있는지는 해피 엔포서 앨범에 같이 들어있는 특설페이지 링크를 같이 보시면 더욱 좋습니다 :)

 

↓이하 가사번역

I've got something to talk about with you.

너에게 말해야 할 게 있어.

Would you listen to me? Would you change the fate of fall?

들어줄래? 몰락할 운명을 바꾸어 볼래?

最後の望み懸け あの日の自分へ開くゲート

마지막 희망을 걸었어 그 날 내게 열린 문에

 

虚ろな時がこぼれ落ちた

헛된 시간이 흘러내렸어

どこへも行けないままで　翳る空を見上げてる

어디에도 갈 수 없는 채로 저물어가는 하늘을 바라보고 있어

汚れた街とタイトロープ

더러운 거리와 팽팽히 늘어진 줄

祈れども進んだ秒針　決して戻りはしない

바라더라도 흐르지 않는 초침은 결코 돌아오지 않아

 

目に見えるもの　触れる言葉さえも

눈에 보이는 것도, 들리는 말조차도

信じない信じられない　不条理な現実

믿지 않는, 믿을 수 없는 부조리한 현실

 

Mirror　切り開かれた　新たな解を

Mirror 열어젖힌 새로운 답을

導く唯一のロジック

이끄는 단 하나의 논리

あの日失った結末を今　手繰り寄せるまで

그 날 잃어버린 결말을 지금 다시 끌어낼 때까지

さあ　ひび割れた虚像と　手招く怪異に

자, 금간 허상과 손짓하는 괴이에게

欺かれた過去を変え

속아넘어간 과거를 바꾸고

もうひとつの未来　あるべき形へと

단 하나의 미래가 있어야할 모습으로

運命は収束する

운명은 수렴하네

 

 

食傷気味の幸福論

식상한 행복론

刻まれた傷痕が　誰かの声を拒んでる

새겨진 상처가 다른 사람의 목소리를 밀쳐내

「受け入れ信じたその先に

"듣고 받아들인 그 끝에

探してた大団円があるなら

찾아헤멘 대단원이 있다면

証明してみせてよ」

증명해 보여줘."

 

 

暗転　さあ　賽は投げられた

암전, 자. 주사위는 던져졌다

がなり立てる　亡霊の群れ

으르렁대는 망령들의 떼

淡々　ただ　頬を伝うのは

그저 담담하게 뺨에 닿는 것은

後悔とひとかけらの――

후회와, 한 조각의――

 

自意識揺らぐ　それは善か偽善か

의식이 흔들려 그건 선일까 위선일까

斜光差すあの部屋　ハリボテの城塞

사광이 스며드는 방, 종이로 세운 성역

 

あの日の痛み　あの虚しさすべて

그 날의 아픔, 그 허무함을 모두

忘れない忘れられない

잊지 않아, 잊을 수 없어

そこにひとつも嘘はない

거기에 거짓따윈 하나도 없어

 

Mirror　切り開かれた　新たな解を

Mirror 열어젖힌 새로운 답을

導く唯一のロジック

이끄는 단 하나의 논리

あの日失った結末を今　手繰り寄せるまで

그 날 잃어버린 결말을 지금 다시 끌어낼 때까지

さあ　ひび割れた虚像と　手招く怪異に

자, 금간 허상과 손짓하는 괴이에게

欺かれた過去を変え

속아넘어간 과거를 바꾸고

もうひとつの未来　あるべき形へと

단 하나의 미래가 있어야할 모습으로

今度は違えない

이번에는 틀리지 않아

差し伸べた　君の手を取って

내밀어진 너의 손을 잡고