中恵光城(나카에 미츠키) / Porpoising-2025-

나카에 미츠키 님의 2025년 봄 M3 출품작 SPECTRUM 2번 트랙 Porpoising 2025년 리마스터? 재녹음?판... 입니다.

 

되게 그리운 옛날 스타일 J-Rock 향이 물씬 묻어나는 그런 곡이다 싶었는데 세상에 찾아보니까 처음 수록된 싱글이 09년 가을 M3(...) 출품작...

 

10년대 일상물 청춘물 오프닝이 절로 떠오르는 그런 곡입니다. 이러니저러니 해도 취향이 그때 딱 잡혔어...

 

↓이하 가사번역

ありのまま受け入れてよとか

있는 그대로 받아들여 달라던가

ありのままを見せてほしいとか

있는 그대로 봐줬으면 한다던가

そんなことは言わないけれど

그런 말을 하진 않겠지만

許してくれた部分は全で

용서해준 부분은 모두

愛してしまいたいのよ

사랑하고 싶단 말이야

 

恋愛に必要な成分

연애에 필요한 성분은

信頼 · 妥協 ·  思いやりと

신뢰 · 타협 · 배려말고도

他にもあると思うけれど

이런저런 게 있다고 생각하지만

とにかく 気持ちは言葉にしなきゃ分かんない

어찌됐든 마음은 말로 해야만 할 수 있어

 

Take me higher! Porpoising!

I want to be the dolphin!

秋空を泳ぐの この手離さないで

가을하늘을 헤엄쳐 이 손을 놓지 말아줘

 

伝えたい言葉が溢れて止まらない

전하고 싶은 말이 넘쳐서 멈추지 않아

口下手な私が絞り出した

말주변이 없지만 어떻게든 짜냈어

こったひとつ 「すきだよ」の一言だけ

단 하나 「좋아해요」라는 한 마디를

 

友達（ひと）からの恋愛相談に

친구의 연애상담에

殊勝に答えてみたりして

잘난 듯이 대답하기도 하지만

そんな私が誰より 一番迷走していたりする

그런 내가 누구보다도 가장 헤메는 것 같기도 하니

嫌になっちゃう…lalala

싫어져버리네…

 

Take me away! Porpoising!

I want to swim like a dolphin!

もう迷わないようにしっかりと抱きしめて

더는 헤메지 않도록 꼭 끌어안고서

 

伝えたい想いを邪魔する照れ隠し

전하고 싶은 마음을 방해하는 수줍음

不器用な私が届けられた

서투른 내가 전한 건

たったひとっ 「すきだよ」 の一言だけ

오직 하나 「좋아해요」라는 한 마디 뿐

 

色彩の波 落ち葉の海原

색채의 물결, 낙엽의 바다에

気持ちに揺られ 高速遊泳

마음이 흔들려 빠르게 헤엄치고

余裕あるフリ得意だったのに

여유로운 척은 자신이 있었는데

君は私の隙間に入り込んで…病気に違いない

너는 내 빈틈을 파고들어… 아픈게 틀림 없으니까

どうしてくれるのよ、 ねえ！

어떻게든 해 달라구, 정말!

 

Take me higher! Porpoising!

I want to be the dolphin!

秋空を泳ぐの この手離さないで

가을하늘을 헤엄쳐 이 손을 놓지 말아줘

 

伝えたい言葉が溢れて止まらない

전하고 싶은 말이 넘쳐서 멈추지 않아

口下手な私が絞り出してみたよ

말주변이 없지만 어떻게든 짜내봤어

こったひとつ 「すきだよ」の一言だけ

단 하나 「좋아해요」라는 한 마디를

 

+ひとつ スマイル追加してみた

거기에 하나 웃음을 더해봤어

+ひとつ 君の手握り返して

거기에 하나 네 손을 맞잡고서

 

耳元で呟く

귓가에 대고 속삭였어

「ー君だけなんだから」

“오직 너 뿐이니까”라고