Amenochi Hare. / レモンブルー(레몬 블루)

 

櫻澤 ヒカル(사쿠라자와 히카루)님의 4집 앨범 Precious Blue...?의 첫 곡 レモンブルー입니다.

 

통통 튀는 경쾌한 신스, 맑은 멜로디에 풋풋한 가사가 참 잘 어울리는 스타일이에요. 곡 제목도 그렇고, 살짝 새콤달콤한 느낌이 통통 튀는 멜로디랑 보컬, 이펙트도 이펙트지만 드랍에서 살짝 읊조리는 랩 파트도 그렇고 되게 균형잡혀있는 팝 느낌이 가득해서 좋았어요.

 

앨범 재킷도 그렇고 푸르고 경쾌한 느낌이 가득해서 좋았어요.

 

↓이하 가사번역

未完成な永遠では

완성되지 않은 영원으로는
ふたりで悩む事も、立ち止まることもできた...

둘이서 고민할 수도, 멈춰설 수도 있었어…
ひたすらに夢描いた 余るくらいのページ

간절하게 꿈을 그렸어 남아도는 페이지에
だけど踏み出す時間が長過ぎたかな

그렇지만 내딛는 시간이 너무 지나버린 걸까
"アオイハル" と呼ぶにはただ甘さが足りないな。

“푸른 청춘”이라 부르기엔 역시 달콤함이 부족한 걸.

ふと、振り返ると見える

문든, 뒤돌아보니 보이던
何も知らない僕たちのあの日々が

아무것도 모르던 우리들의 나날들이
泣くほど愛おしい

눈물날 정도로 사랑스러웠어

わざとらしいね、ブルー

일부러 그러는 거지, 블루─
あの夏から全部色褪せないよ、ブルー

그 여름에서부터 바래지 않았네, 블루─
眩しくて仕方がないの。

눈부셔서 어쩔수 없는 걸.
いつの日だって味方だった

여느 날도 모두 내 편이었어
優しく香るレモンフレーバー

부드럽게 피어나는 레몬 플레이버
いまも、そのたび思い出すよ。

지금도, 그 때마다 떠오르는 걸.

初めて感じた いまがすべてだったんだ

처음으로 느꼈어 지금이 전부라는 거를
想いはいたって純粋で

생각은 이렇게나 순수하고
言葉も間違いではなくて

말도 틀린 구석은 없었어서
口では"かけがえない"って言うのは簡単で

입으로 “맞바꿀 수 없다” 내뱉는 건 간단하니까
気づくと手の届かないとこに行っちゃうような

눈치채면 손에 닿지 않을 곳으로 떠날 것만 같은

予感がちょっとした

예감이 살짝 들었어

飽きるくらいの色 レモンみたいな色

질려버릴 것 같은 색, 레몬을 닮은 색은
またどこか出会えると信じていた

어디선가 다시 만날 거라고 믿었어
ねえ、ねえ、この世界でひとつの

있지, 있잖아, 이 세상에 하나뿐인
僕たちのあの日々が遠くて憎らしい

우리들의 그 나날이 멀어지니 얄미워졌어
いつになれば消えていくの?、ブルー

언제가 되면 사라질 거야?, 블루─

あの夏からずっと忘れてないよ、ブルー

그 여름부터 줄곧 잊지 않았었어, 블루─
眩しくて仕方がないの。

눈부셔서 어쩔 수 없던 걸.
いつの日だって味方だった

여느 날도 모두 내 편이었어

記憶をなぞるレモンフレーバー

기억을 흉내내는 레몬 플레이버
いまは、大切に思っているよ。

지금은, 소중하다고 생각하고 있어.

レモンフレーバー

레몬 플레이버,
いつか、消えちゃうその瞬間まで

언젠가 사라져버릴 그 순간까지