Amenochi Hare. / Soragraph

櫻澤 ヒカル(사쿠라자와 히카루)님의 4집 앨범 Precious Blue...?의 마지막 곡, Soragraph입니다. 굳이 옮기자면 하늘 모양 정도일까요?

 

나유타 여사님 의 보컬에 맞게, 잔잔한 발라드 계열에 하이톤 신스가 되게 킥으로 들어오는 그런 느낌이 좋았습니다.

 

노랫말 쪽엣거도, 계속 되풀이되는 雨模様가 만드는 리듬감이 좋았는데 이게 막상 우리말로 옮기려니까 적절할 표현이 잘 안 떠오르긴 하더라구요 흐므흐므

 

개인적으로 이분 탑라인이 전체적으로 예뻐서 좋아요.

 

↓이하 가사번역

今でも思い出せるよ

지금도 떠올릴 수 있어
賑やかで静かな帰りの道を

북적이면서도 조용하던 돌아오는 길을
記憶にさえきっと色づけるような

기억조차도 물들일 것 같은
好きだった 茜を待つあの空

좋아했던, 노을을 기다리던 하늘을

忘れられたかなロンリー 夕焼け雲

잊혀져버린 걸까 론리─ 저녁놀에 구름
急かされて未来 そんなふうに変わっていく

서두르래서 미래 그렇게 변해가는 거야
空色に日々想い馳せ 世界の中心で

하늘빛에 나날을 떠올리며 세상의 가운데서
出会っていくのが幸せなのだろう

만나는 게 행복이라는 거겠지
探していくのが幸せなのだろう

찾아가는 게 행복이라는 거겠지

ほら、はじまりだよ。

있지, 시작할 때야.
僕たちは知らぬ間に動き出していたんだ

우리들은 모르는 새 움직이기 시작한 거야
ヒカリゆらり春のなか

빛이 일렁이던 봄날 사이에
輝いて見えたのは そう、雨模様

빛나보였던 건 바로, 비 올 무렵

今でも思い出せるよ

지금도 떠올릴 수 있어
あれから聴かなくなった流行りの歌も

그때부터 듣지 않게 된 유행하던 노래도
僕の心キュッと締め付けるような

내 마음을 붙잡는 것 같았던,
いつだって 触れられないあの空

언제나 닿을 수 없던 바로 저 하늘

弱いかな、

나약한 걸까,
何度も涙して俯いたそのたびに

몇 번이고 울면서 고개숙일 때마다
空色が前を照らすの

하늘이 앞을 비춰준 거야
言葉なんて伝わらなくて

말같은 건 전해지지 않는데
見失うほど遠いはずなのになぜ?

놓쳐버릴 정도로 멀 텐데도 어째서?
...そのままでいてよ。

…지금 그대로 있어 줘.

そう、はじまりだよ。

그래, 시작한 거야.
僕たちは知らぬ間に動き出していたんだ

우리는 모르는 새 움직이기 시작한 거야
ごめんね、予感がまだ痛い。

미안해, 예감은 아직 아픈 걸.
ただ、そっと寄り添わないで雨模様

그래도, 살며시 기대지 않은 채 비 올 무렵.