Endorfin. × Imy / 雨雫とプレアデス

「마지막 밤과 당신에게, 작별인사를.」

Endorfin. 최초의 콜라보 EP, 雨雫とプレアデス의 타이틀곡 雨雫とプレアデス입니다.

 

신시사이저나 보컬, 가사 스타일은 누가 봐도 엔도르핀인데 기타나 드럼은 스타일은 누가봐도 Imy인, 딱 서로의 장점이 잘 어우러진 한 곡이에요.

 

개인적으로 들으면서 좀 웃었던게 도입은 누가봐도 엔도르핀 하면 떠오르는 신스인데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 따라나오는 기타랑 드럼이 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 진짜 여긴 딱 이렇게 나눠서 작업했구나가 귀에 들어와서 좋았습니다.

 

↓이하 가사번역

ねえ 最後の夜がはじまる

있지, 마지막 밤이 시작되면
寄り添う影 二つ

서로 기대는 그림자 둘이서
ねえ 幸せでいようって

있지, 행복하자라면서
星降る夜 君と約束しよう

별 내리는 밤에 너와 약속해

落ちる 弾ける青のシルエット

떨어지며 퍼지는 푸른 실루엣
鼓動だけが強く

두근거림만이 세지고
星の数ほど日々を越えて

별무리만큼의 나날을 넘어서
僕ら 二色の未来を描いた

우리는, 두 색으로 미래를 그렸어

雨粒のステラ 無限遠のディスタンス

빗방울의 스텔라 끝없이 머나먼 거리에
夜の幕が開けば出会う前のふたり

밤의 막이 걷히면 만나기 전의 두 사람
なんてことない、なんて一嘘吐きだ

그런 일은 없으리라고, 거짓말을 하나 했어

星降る夜と君へ サヨナラを

별 내리는 밤과 네게 작별 인사를
数センチの宇宙は遠く

몇 센티미터의 우주는 멀고
この手に月明かりを集めたら

이 손에 별빛을 그러모으면
支え合うとは違うかたちで

서로 기대는 것과는 다른 모습으로
咲き続けるって約束しよう

피어나 있자고 약속해

『みんなハッピーエンドだね』って

『모두 해피 엔딩이네』같은
なんて都合のいいラストシーン

정말이지 적당한 마지막 씬
ああ掛け違ったボタンひとつで

아아, 엇갈린 버튼 하나로
僕ら一つの未来を歩めたのかな

우리는 단 하나의 미래를 걷고 있던걸까
溢れてしまう

흘러넘쳐버렸어

嘘のように輝いた一番星と

거짓말같이 반짝였던 일등성과
雨雫が摸した記憶

빗방울이 본땄던 기억은
綺麗にずっと仕舞い続けられない

아름다워서 도저히 마무리를 이어갈 수 없어
いつか芽吹く日を信じているから

언젠가 싹틔울 날을 믿고 있으니까

滲むハレーション 雲に隠した

스며들며 번진 빛은 구름에 가려지고
星空はいつの日か見た残光

밤하늘엔 언젠가 봤던 잔광이
消えてく

사라져 가네

プレアデス 君はもう違う明日を見る

플레이아데스, 너는 이제 다른 내일을 보렴
もうすぐ空には陽が灯る

곧 하늘에는 해가 뜨니
最後の夜と君へ サヨナラを

마지막 밤과 너에게 작별인사를

違う世界で 違うかたちで

다른 세상에서, 다른 모습으로
隣に咲けたらきっと笑いあおう

곁에서 피어난다면 꼭 함께 웃자