つぐ(츠구) / ミドラーシュ(미드라시, 해석론)

2025 가을 M3에서 나온 츠구 님의 신곡, ミドラーシュ입니다. (구매처 링크)

 

미드라시 자체는 구약 주석의 해설론...인데, 늘 그렇듯 비틀린 유혹에 가까운 매력적인 접근론에 가까운 가사와 창법이 매력적인 그런 곡입니다.

 

원래대로라면 앨범이 나와야 했는데 시간을 못 맞춘 대신으로 나온 곡인데... 끊임없이 꾀어내다가도 질린 순간 내치는 전개가 변덕스러운 악마라는 느낌이 물씬 나서 좋았습니다.

 

↓이하 가사번역

隷属せよ

예속되렴,

憐れなる下賤の民ら

가련하고 미천한 신민들이여

 

悦楽を望むなら

열락을 바란다면

愛でよう ダリア

사랑하려무나, 달리아

 

よくもまあ 飽きもせず

잘도 참, 질리지도 않고

騙されて 壊されて

속아넘어가고 부서져서

 

脆弱な信仰

나약한 믿음과

心とか

마음같은 걸

まだ大切にしてるんだね

아직도 소중히 여기고 있구나

 

間違ってんだって

틀렸다는 것쯤은

分かったろ？

알고 있지?

絆とかさ

인연이라던가는

おとぎ話なんだってほら

옛날 이야기같은 거라니까, 봐

 

裏切ってんじゃん ねえ

배신당한 거잖아, 그치?

可哀そう

가엷은걸,

君も来れば楽になれるかも

너도 이리 오면 즐거워질지도?

なんて

라던가

 

救いなど無い

구원같은 건 없어

 

無いのに

없을 터인데

　

感情も 繋がりも

감정도 인연도

偽物ばかり

거짓투성이라

 

縋りつくだけで

매달리는 것만으로

千切れて 堕ちてく

찢어지고 떨어지는 건

蜘蛛の糸みたいだよね

거미줄 같기도 하네

 

怨憎も 渇望も

원망도, 갈망도

満たされるように

가득 채울 수 있게

手を貸してやろう

도와주도록 할테니

 

従え

따라오렴

さあ 踊れ

이제, 춤추렴

焼けた大聖堂で

불타버린 대성당에서

 

誰かのためなら死ねるとか

누군가를 위해서 죽겠다는 건

弱くてしょうもない

약함이니까 별 수 없네

 

自分に噓吐いてるんだね

스스로에게 거짓말을 하고 있잖니?

 

口ばっか上手いよね本当

입만 살아있는 걸, 정말

利用してさ 使い捨てるんだ

이용만 당하고 버려진 건데도

怖い怖い

차암 두렵네

 

辞めなって人間

그만두라고, 인간은

もういいだろ

이제 됐잖아

私ならさ

나라면 말야

そんな思いさせないね

그런 생각은 안 할 텐데

 

家族など無い

가족따위는 없고

故郷など無い

고향따위는 없고

記憶など無い

기억따위도 없어

 

無いのに

없을텐데

 

偽造でしょ 友情とか

가짜잖아, 우정같은 건

偽証だよ 愛情とか

위증이지? 애정같은 건

なぜそんなものを守る

왜 그런 것들을 지키니?

 

本当は要らないんだろ

사실은 필요 없는 거잖아

邪魔だろ

귀찮잖아

消してやるよ

치워버리자구

 

どうせ君も同じだって

어차피 너도 똑같으면서

 

感情を 繋がりを

감정을, 인연을

信じた先が

믿은 결과가

この有り様らしい

보는 그대로인 모양이네?

 

虐めて 這い擦って

괴롭히며 바닥을 기며

グリザイユに成っていく

잿빛 그림을 그려내어 가네

 

何回も喪っている

몇 번이고 상을 치렀는데

なのに何故

그런데도 어째서

期待しているんだろう

다시 기대를 하는 걸까

 

興覚めだ

흥이 깨졌단다

もう黙れ

이제 다물렴

 

楽園など無い

낙원따위는 없으니

黒蝶の咲く

검은 나비가 피네