つぐ(츠구) / ひみつの♡プログラム(비밀스런♡프로그램)

4/1 공개된 츠구의 신곡 ひみつの♡プログラム입니다.

 

뭔가... 뭔가 우체부 루루 양 네 메디컬 센터랑 비슷한 톤의 비주얼인데 분위기가 확 갈리는게......

 

카와이/전파계에서 점점 하드코어로 무거워지는게 역시 이래야 츠구지 하는 느낌이<

 

↓이하 가사번역

空っぽな心に作為詰め込んで

텅 빈 마음을 잔뜩 꾸이고서
高鳴る鼓動を頼りに急接近

두근대는 고동에 기대어 다가가
絶対王政！？遍く全てが

절대왕정!? 이 세상 모든 게
私の轟く管制下！

내 두근거림의 관제 하!
……とか言って(笑)

……라고 하면서(웃음)
キミの姿しか見えていない！

네 모습밖에 보이질 않는걸!

殊更に加え尽くした甘い味も

특별히 더해본 달콤함도
とっくに仕組まれてはいるプログラム

예전부터 계획해두었던 프로그램
ちらつく偶像ばかりに目を向けないで

깜빡대는 우상만 바라보지 말고
視界の中には私だけ！

시야에는 나만 두라고!
キミを支配する独占欲

너를 지배하는 독점욕

足りない！センセーション

부족한걸! 센세이션
混ざり合うディメンション

뒤섞여 있는 디멘션
現実の全部、霞んだイリュージョン

현실 모든 게 흐릿한 일루젼

相対的だって

상대적이라며
存在しているんだって

존재하고 있다며
純粋な芝居を

순수한 연기를

きっと、

분명,
シックでキッチュな心身が

시크하고 키치한 이 심신이
ハッタリばっかの免罪符で

허세 가득한 면죄부로
華やいでいるオーディナリー

화려하게 장식된 오디너리
それが理想の偽装なのか

그게 이상적인 위장인 건지
心模様も露知らず

내 마음도 모르는 채로

現実ごっこの創傷が

현실놀이의 상처가
幻想ベースの感嘆符で

환상 베이스의 감탄사로
噛み合わないイデオロギー

맞물리지 않는 이데올로기
造花をそっと愛でてやる仕草を

조화를 슬쩍 아껴보는 행동을
無意味と呼ぶ有無
무의미라 하는 것의 유무

混じり気のない感情に悪意を添えて

섞인 것 없는 감정에 악의를 더하고
とっくに壊れてしまった拡張子

예전부터 고장나 있었던 확장자
無秩序に肉薄した不埒の末

무질서하게 다가간 발칙함의 끝은
いつからハリボテであった等身大？

언제부터 합판으로 만든 등신대였지?

それが虚像だとしたなら

그게 허상이라고 한다면
今までの全ては無に帰していくと思う？

지금까지의 모든 게 무로 돌아갈 거라 생각해?
歪んだテリオロジー

일그러진 테리올로지는
塵となって消えゆくだけ。

먼지가 되어 사라져갈 뿐.


きっと、

분명,
シックでキッチュな心身が

시크하고 키치한 이 심신이

ハッタリばっかの免罪符で

허세 가득한 면죄부로
華やいでいるオーディナリー

화려하게 장식된 오디너리
それが理想の偽装なのか

그게 이상적인 위장인 건지
心模様も露知らず

내 마음도 모르는 채로

有限だったキャパシティと

유한하던 캐퍼시티와
見ないフリした異常性が

못 본 척 했던 이상성이
遂に傷を抉り出す

결국 상처를 후벼파네
"ワタシ"になって拵えたものも

“내”가 되어 만들었던 것들도
ぜ～～～～～～～んぶ

모~~~~~~~~~~~두
…嘘って言ったらどうする？ 

…거짓말이라 한다면 어쩔래?