つぐ / Chapter I

つぐ의 2026년 봄 M3 미니 싱글 2집 「Exordium」의 수록곡, Chapter I입니다.

 

Exordium, 학술용어에 가까운 표현이고 의미는 서론, 머리말... 같은 뜻의 단어에요.

 

네. 이 앨범의 타이틀곡은 ひみつの♡プログラム이고, 거기서 이어지는 이야기의 도입부라는 구성입니다. 이전 곡 MV에서 뭔가 수상쩍은 프로그램을 실행하고 넘어오는 막간같은 그런 곡.

 

그러니까 1분 남짓한 짧은 구성이지만.. 참으로 의미심장한.

 

사실 바로 다음곡부터 아, 또 망했구나 싶습니다(?) 사실 세트로 샀던 특전 미니북을 아직 못까봐서 스토리 파악이 다 안되긴 했어요 현생이 왜이렇게 바쁘냐 증말

 

↓이하 가사번역

人が好きで、日常が好きで、この世界が好きで、 

사람이 좋아서, 일상이 좋아서, 이 세상이 좋아서,

みんなに笑顔を届けられるようになりたい───

모두에게 웃음을 전할 수 있게 되고 싶어───

そんな風に願う、一人の少女がいた。

그런 소원을 바라던, 한 소녀가 있었어.

 

すべてに愛を持ち、嘘ひとつつかず、 

모든 것을 사랑하고, 거짓말 하나 하지 않며,

正しく、真面目に、ひたむきに生きていたら、 

올바르고 성실하고, 흔들리지 말고 살아간다면,

 

いつか願いは叶うって、信じていた。

언젠가는 꿈이 이루어지리라고, 믿고 있었어.

 

少女の心は、たしかに輝いていた。

소녀의 마음은, 분명히 반짝이고 있었어.

 

──そして、なにも知らなかった。

──그리고, 아무것도 모르고 있었지.