音ノ羽 萌(오토노하 모에) / Skyward

피아노 연주쪽 전문 버튜버인 音ノ羽 萌(오토노하 모에)님의 첫 오리지널곡, Skyward입니다.

 

 여러모로 버튜버 쪽도 참 새삼스럽지만 레드오션이구나─ 하게 했던 분인데, 해외 음악원 출신 전문 피아니스트에 일러스트레이터를 겸직하고 계십니다. 자기 채널 라이브 섬네일은 웬만하면 자급자족하시고 자캐도 자주 그리시는 편.

 

 사실 오타쿠들이 바라는 그런 타입의 피아노 연주자는 아니고 정통파 클래식 위주로 연주하는게 보통이고, 서브컬처 연주는 아예 날잡고 테마를 잡고 짜는 편인데 이것도 프로그램 짜는 느낌으로 접근하고 있나? 싶긴 합니다. 근데 확실히 피아노 터치나 이런거 보면 전공자는 다르다는게 느껴지는게 ㄹㅇ

 

 대체 이런분이 왜 이 시장에서 생태계를? 싶기는 한데... 아무튼 신곡 나온 김에 가사도 예뻐서 집어왔습니다.

 

↓이하 가사번역

先の見えない道に一人

끝이 보이지 않는 길에 혼자

閉ざされた心壊れた音

닫아건 마음과 부서진 소리는

モノクロな日々がゆがんだ線（ライン）

무채색인 나날에 일그러진 선(라인)

不安な夜にこぼれた涙

불안한 밤에 흘러내린 눈물

 

逃げ出したいような恐怖の中でも

도망치고 싶은 두려움 속에서도

未来が見えない暗闇の底も

미래가 보이지 않는 어둠의 저 밑에서도

心揺らがす音かき鳴らして

심장의 두근거림이 울려퍼지니까

闇を振り払って進んでいく

어둠을 떨치고 나아가는거야

 

あふれ出すメロディー

흘러넘치는 멜로디

はばたくよ明日へ

내일을 향해 날갯짓할 거야

世界を塗り替えるように描いて

세상을 덧칠하듯이 그려서

君と一緒ならどこまでも行ける

너와 함께라면 어디라도 갈 수 있어

 

雨あがる空　輝く景色

비가 개이는 하늘, 빛나는 풍경 

限りない夢描いて

끝없을 꿈을 그리며

歩き出す

걸어나가자

 

 

広がる空に手を伸ばして

펼쳐진 하늘에 손을 뻗고서

もがきながらも見つけた希望

발버둥치면서 찾아낸 희망

君がくれた羽で飛べるように

네가 준 날개로 날 수 있게

強く踏み出して空を目指した

힘껏 내디디며 하늘을 바라봤어

 

迷いながらも進むその先で

헤메이면서도 나아간 끝에

小さな勇気が道を照らして

자그마한 용기가 길을 비추면

君の声が空に鳴り響いて

네 목소리가 하늘로 울려퍼지며 

秘められた思いが輝き始めるの

숨겨두었던 마음이 반짝이기 시작하는 걸

 

轟かせ　ラプソディー

울려퍼져라 랩소디

届けるよ未来へ

저 미래에 전할 거야

世界に響かせるように奏でて

세상에 울리도록 연주하면서

君と一緒ならどこまでもゆける

너와 함께라면 어디에든 갈 수 있어

虹の彼方へ　広がる世界

무지개의 저편에 펼쳐지는 세상에

限りない音奏でて

끝없을 소리를 연주하며

走り出す

달려나가자

 

止めないで　止めないで

멈추지 마, 멈추지 말아줘

心の音を　響かせて

마음의 소리를 울려퍼뜨려

命の色　空に届け　想いを運ぶ

삶의 빛을 하늘에 뻗으며 마음을 전하자

 

My heart’s wishful plea

Can you hear my melody?

I’ll turn my dreams to reality

Will you share this journey with me?

 

あふれ出すメロディー

흘러넘치는 멜로디

はばたくよ明日へ

내일을 향해 날갯짓할 거야

 

轟かせ　ラプソディー

울려퍼져라 랩소디

届けるよ未来へ

저 미래에 전할 거야

世界に響かせるように奏でて

세상에 울리도록 연주하면서

君と一緒ならどこまでもゆける

너와 함께라면 어디에든 갈 수 있어

雨あがる空　輝く景色

비가 개이는 하늘, 빛나는 풍경 

限りない夢描いて

끝없을 꿈을 그리며

歩き出す

걸어나가자

 

永遠(とわ)に

영원히