手島坂47 feat.しほ・めい / イエロートパーズ(옐로 토파즈)

DL 구매처(서클 BOOTH)

 

2019년 가을 M3, 서클 手島坂47에서 발매한 「 それでもあなたは輝いていて」(그럼에도 당신은 반짝이고 있어) 첫 번째 트랙, イエロートパーズ(옐로 토파즈)입니다.

 

통통 튀는 느낌도 좋고, 가창을 담당한 시호와 히나미 메이, 두 분의 나레이션 포함해서 주고받는 느낌 자체가 딱 통통 튀는 여고생들 사이의 대화같은 느낌으로 가볍게 듣기 좋은 경쾌한 곡입니다.

 

다만 스트리밍 서비스에는 따로 등록이 안 되어있어서 링크해둔 BOOTH에서 DL로 구매하시는 게 현재 음원을 구하기 가장 쉬운 방법일거에요.

 

개인적으로 인상깊었던 건 가사가 부클릿에 포함되어있지 않고 아예 따로 인쇄해서 같이 들어있던 거. CD 인쇄 자체도 질 좋은 종이를 만지는 것 같은 감촉이라 좀 인상깊었습니다.

 

↓이하 가사번역

だって君が言うから

그야 네가 말한 거니까

今度 土曜 お昼 君の時間を盗んじゃえ！

이번주 토요일 점심 네 시간을 가져갈거야!

そうだ行きたい場所

그래, 가고 싶은 장소는?

もちらん課題出ているけど…

물론 과제는 내야 하긴 하지만…

 ってするわけないじゃんか！

라고 안 갈리는 없잖아!

 

前もこんな風に遊んだっけ？

전에도 이렇게 놀았었나?

夜に泣きながら電話したよね？ 

밤에 울면서 전화했었지?

笑っちゃうほど

웃어버리고 말 정도로

 

今日もまた会いたいし 

오늘도 다시 만나고 싶구

明日もまた会いたぃな

내일도 또 보고 싶은 거야 

だって私たち無敵のキラン☆ 

그야 우리들은 무적의 반짝이는☆

女の子だもん 

여자애들인걸

興味ないこと置いといて 

흥미없는 건 제쳐두고서

とことんススメ！ほら私たち！！ 

꿋꿋이 나아가! 자아 우리는!

寄り道しても気にしちゃ負けだよ

돌아가더라도 신경쓰면 지는 거니까

君のせいだよ

네 탓이니까

 

さっき食べたアイス 

아까 먹었던 아이스

それは2つ目だからまだ 

그건 두 개 째니까 일단

カウントされません！ 

카운트 안 할거니까!

3つ食べたアイツ…

세 개 째잖아 이 녀석…

すぐに行くよ この後まだ 

금방 갈게 이 뒤로도 한참

予定がぎゅうぎゅう詰め

예정이 가득가득 차있어

 

旅は長いよ焦らなくても

여행은 기니까 초조해하지 않아도

何を言ってるの！？まだまだたくさん 

무슨 말을 하는 거야!? 아직도 한참 잔뜩

君と見たいよ

너랑 보고 싶은 걸

 

なんでもまだやりたいし

여전히 무엇이든 하고 싶고

もうなんでもまだなれちゃうの 

아직 무엇이든 될 수 있으니까

だって私たち無限大ドヤっ☆

그야 우리는 무한대야 에헷☆

秘めているんだもん

간직하고 있는 걸

知らないことなんかないよ 

모르는 것 같은 건 없는 거야

ケンカしてもすぐおかしくて 

싸우더라도 금방 우스워져서

笑っちゃうからお菓子を食べるよ 

웃고 말아버리니까 과자를 먹을 거야

少し辛くて

조금 매콤해서

 

暗がりの方へは引き込まれやすいから 

어두운 쪽으로는 이끌리기 쉬울 테니까

照らしてよイエロートバーズ

밝혀주렴 옐로 토파즈

 

見たくないもの置いといて 

보기 싫은 건 제쳐두고서

欲しいものだけ探そうよ 

갖고 싶은 것만 찾아보자

次は何する？

다음엔 뭘 할까?

 

こんなに君といるのに

이렇게 너와 함께인데

まだどんだけ時間足りないの！？ 

대체 얼마나 시간이 모자란 거야!?

だって私たち奇跡のキラン☆

그야 우리들은 기적으로 반짝이는☆

友達なんだもん 

친구 사이인 걸

欲張って全部欲しいけど 

탐나는건 모두 갖고 싶긴 해도

失くなっちゃうならもういらないよ 

사라지고 말 거라면 필요없는거야

恥ずかしいから口にはしない 

부끄러우니까 입에 담지는 않아도

裂けるのはやだ！ 

헤어지는 건 싫어!

いつもありがとう 頼りにしてるよ 

언제나 고마워 믿고 있으니까

わかってるけと

알고는 있지만