나츠메 이츠키 / ECHO,

『아아 그러면, 손을 뻗어볼까.』

마이마이 디럭스 서클 청춘 에어리어 신규 해금곡 ECHO,입니다.

 

라프리엘 명의로 한 곡, 세 분이 각자 솔로로 한 곡씩. 솔로는 모두 Anemochi Hare 서클에서 자주 뵙던 사쿠라자와 히카루씨 작사 작곡입니다.

 

되게 청량한 느낌의 팝 느낌을 쓰시던 분이라는 인상이 강해서, ECHO나 나쿠챠쪽 Phase: Theatre은 되게 의외라는 느낌이었네요. 이런 스타일도 가능하시구나...

 

아 근데 진짜 이거때문에 츄마이까지 파기엔 제 몸이 하나인데요??? 우엥엥 마이마이는 대기도 심하단말야

 

그와는 별개로 청춘 에어리어 개별 캐릭터일텐데 참 타무랑 닮았단 느낌이라 어라? 싶었네요. 분명 캐릭터로는 츄니즘에만 Flap & Clap으로 들어갔을텐데...

 

↓이하 가사번역

叶わぬ願いの残響

이뤄지지 않을 소원의 메아리

全てを賭けた未来（さき）で

모든 걸 내걸은 미래에서

何を思う？

무얼 생각해?

 

消せない昨日と記憶の断片

지울 수 없는 어제와 기억의 조각을

数え集めていた

그러모으고 있었어

また戻せるように

다시 되돌릴 수 있게

偽りの幻想と”痛い”

거짓된 환상과 “아픔”
終点（おわり）なんて無かったんだ

종점같은 건 없었던 거야

希望はもう見えないと

희망이 더는 보이지 않는다고

救えぬ願いの響鳴

구해지지 못할 바람의 메아리

 

全てを賭けた未来（さき）で

모든 걸 내걸은 미래에서

何を思う？

무얼 생각해?

現実はいつか答えになる

현실은 언젠가 답이 될 테니

手を伸ばした命

손을 내뻗은 삶은

虚しいんだ

헛된거야

 

精神性上　強の感情

고결하고도 굳센 감정

模造　僞造はイヤ？

모조 · 위조는 싫어?

僕が’生かされた世界

내가 살아가게 된 세상에

君がいないとして

네가 없다고 하더라도

噓の交叉そんな心の傷が

거짓의 교차, 그런 마음의 상처는

奇跡の代償だ

기적의 대가야

『もういっそ、目を逸らすか。』

『그러면 차라리, 눈을 돌리고 말까』

 

叫んだって　涙　枯らし　果てに

외쳐보고 눈물마저 말라붙은 끝에

見つけ出した反応

찾아내고 만 반응

証明不可の　暗闇の中、

증명 불가능한 어둠 속에서,

鳴り続いていく　まだ

계속 울려퍼지고 있어 아직도

 

（ECHO）

 

メイビー　中心　灰の感情　孤高の崩壊と

어쩌면 그 속에 잿빛 감정 고독의 붕괴와

僕に残された正解

내게 남겨진 정답은

君がいないとして

네가 없다고 하더라도

噓の交叉そんな　心の傷が

거짓의 교차, 그런 마음의 상처는

奇跡の代償だ

기적의 대가야

『ああいっそ、手を伸ばすか。』

『아아 그러면, 손을 뻗어볼까.』

 

叫んだって　涙　枯らし　果てに

외쳐보고 눈물마저 말라붙은 끝에

見つけ出した反応

찾아내고 만 반응

証明不可の　暗闇の中、

증명 불가능한 어둠 속에서,

鳴り続いていく　ただ

계속 울려퍼지고 있어 그저