Qutabire + しーけー feat.棗いつき / 果ての蒼穹、伸ばす指先(끝의 창궁, 내뻗은 손끝)

Qutabire님과 しーけー님의 합작 2집, Twilight 수록곡 果ての蒼穹、伸ばす指先입니다.

 

아니 이 앨범에 피처링으로 참가한 줄도 모르고 있었네...... 그와는 별개로 작곡가 두 분 모두 익숙하긴 합니다. Qutabire님은 Blessed Horizon으로, しーけー님은 단독이랑 합작으로 참 많이 수록되어 있으셔서<

 

판타지 느낌에, 경쾌하고 사람 벅차게 만드는 전개가 인상적인 곡입니다. 이런거 참 맛있어요.

 

↓이하 가사번역

あたしは 向かった

나는 향했어

あの日の 思い出

그 날의 추억을

今 迎えにいこう

지금 맞이하러 가자

風と花がじゃれある

바람과 꽃이 장난치는

夏の 空の下へ

여름하늘 아래로

 

過ぎ去ってく 街並み

스쳐지나가는 길거리가

遠ざかる 姿眺め

멀어지는 걸 지켜보며

少し 残る 後悔と

살짝 남아 있는 후회와

不安に 負けないように

불안에 지지 않도록

 

縋った 思い出の

기대온 추억 속의

あの人に 「どうか、勇気ください」と

그 사람에게 「부디, 용기를 주세요」라며

ぎゅっと 瞑った目を 眩しい

꼭 감았던 눈을 눈부신

光が 真っ白く 照らした

빛이 새하얗게 비추었어

 

ぎらぎら 降り注ぐ 日差しは

번쩍이며 쏟아지는 햇살은

俯く 心に差し込んで

고개숙인 마음에 스며들고

先の見えない道も

나아갈 곳 보이지 않는 길도

逃げたくなる気持ちも

도망치고 싶어지는 마음도

ほら 照らしてくれるよ

이렇게 비추어줄 테니까

 

見上げた 窓からの景色は

올려다본 창 밖의 풍경은

輝く希望に満ちていて

반짝이는 희망으로 가득 차있고

どこまでも続く道もこの 胸の高鳴りに

끝없이 이어지는 길도, 이 가슴의 두근거림에

身を任せ さあ 進もう

몸을 맡기고서 자, 나아가자

 

懐かしい 街並み

그리운 길거리가

思い出す 子供の頃

떠오르는 어릴 적의

あの時見たヒーローが

그 무렵에 보았던 히어로가

どこかに いないかと

어딘가에 있지 않을까 하며

 

見渡す 期待して

둘러보며 기대하고

何回も 「やっぱり、いるわけないか」

몇 번이고 「역시, 있을 리가 없겠지」라며

零したその時 あの日の面影

흘려보낸 그 때와 그 날의 흔적을

少しだけ感じて

조금이나마 느끼며

 

ひらひら 空を舞う花弁が

팔랑이며 흩날리는 꽃잎이

記憶を 繋げる道標

기억을 이어주는 이정표가

見えた 後ろ姿も

보였어 뒷모습도

あの日と同じままで

그 날과 똑같은 채로

その 背に向けて駆けた

그 등을 바라보며 달려나갔어

 

昔は 丸めていた腕も

예전엔 뭉쳐 있던 팔도

今なら 少しだけ伸ばせる

지금이라면 조금 더 내뻗을 수 있어

誰かを守ることも

누군가를 지키는 것도

花びらを掴むことも

꽃잎을 붙잡는 것도

できるよ と 手を伸ばして

할 수 있다며 손을 내뻗으면

 

 

伸ばす 指先が触れ

내뻗은 손끝이 닿고

振りかえるあなたにいま

돌아보는 당신에게 지금

言葉が上手く出ない

도저히 말을 꺼낼 수 없어

「ああ~ どうしよう‼」

「아아, 어떻게 하지?!」

 

ふらふら 空を追う視線に

흔들리며 하늘을 쫓는 시선에

慌てる あなたが映り込む

당황하는 당신이 눈에 비치네

そんな姿にあたしは

그런 모습에 나는

くすりと笑みを浮かべ

살며시 미소를 띄우고

深く 息をして

크게 숨을 들이쉬며

 

きらきら 降り注ぐ日差しが

반짝이며 쏟아치는 햇빛이

言葉を 紡ぐ 勇気くれる

말을 짜낼 용기를 주는 거야

助けてもらったこと

당신에게 도움받았다고

もう一度会いたかったと

다시 한 번 만나고 싶었다고

やっと 伝えられるんだと

드디어 전할 수 있었던 거야

 

震える 両手を握りしめ

떨리는 양손을 붙잡고서

見つめて 涙浮かべながら

바라보며 눈물을 흘리면서

必死に笑顔つくり

필사적으로 웃으려 하며

あの時 見えなかった

그 때는 깨닫지 못했던

心から おくるありがとう

마음으로 전할 게 고맙다고

 

(after with raining

(이 비가 그치고 나면

please take me to

부디 나를 데려다 줘

right next to you)

바로 네 곁으로)